1 00:00:45,853 --> 00:00:47,808 Oleksite pidanud pallist lahti saama. 2 00:00:47,895 --> 00:00:49,636 Sa ei saa seda koju kaasa võtta. 3 00:00:49,728 --> 00:00:51,600 Sa ei saa seda koju kaasa võtta. 4 00:00:51,686 --> 00:00:53,393 See on tasuta väljapääs. 5 00:00:54,978 --> 00:00:57,052 Ah, ref, see on häbi. 6 00:00:57,145 --> 00:01:00,806 - Ta hoidis seda liiga kaua. Suu kinni. - Ah, jumala eest. 7 00:01:00,895 --> 00:01:02,802 Pall on olemas. 8 00:01:24,603 --> 00:01:26,594 Tule, Teddy! 9 00:01:28,561 --> 00:01:30,967 Tule, Teddy! 10 00:01:31,062 --> 00:01:33,017 Tule nüüd, Chris. Tule nüüd! 11 00:01:34,520 --> 00:01:35,764 Teddy O'Donovan. 12 00:01:35,853 --> 00:01:37,760 Kui sa ei lõpeta, siis ma lükkan sind edasi. 13 00:01:37,853 --> 00:01:39,760 Sa ei mängi viskamist. 14 00:01:43,978 --> 00:01:47,309 Kõik on korras. Raputa mu kätt. 15 00:01:47,395 --> 00:01:50,263 Me ei tulnud siia võitlema. 16 00:01:50,354 --> 00:01:52,060 Tulime siia hurlingut mängima. 17 00:01:52,145 --> 00:01:54,136 Oled oma viimase hoiatuse peal. 18 00:02:24,978 --> 00:02:28,095 Me hakkame sind igatsema tagamängija joonel. 19 00:02:28,187 --> 00:02:30,889 - Millal sa Londonisse lähed, doktor? - Nädalavahetusel. 20 00:02:30,978 --> 00:02:33,680 Mis Jeesuse nimel kas sa lähed sinna? 21 00:02:33,770 --> 00:02:38,095 - Iirimaal pole piisavalt haigeid inimesi? - Kuninga perset lakkuda. 22 00:02:38,187 --> 00:02:41,682 Sellise keelega nagu sinu oma, sa suudad ta kuhjasid ravida. 23 00:02:41,770 --> 00:02:44,341 Tahad kõigepealt enda omad korda ajada. 24 00:02:45,561 --> 00:02:47,967 Ma tahan Peggyt ja su ema näha. 25 00:02:48,062 --> 00:02:50,514 - Ta on farmis. Me võtame suuna üles. - Suurepärane. 26 00:03:25,187 --> 00:03:29,477 Tere tulemast. Sinu ema ja isa oleks sinu üle uhke olnud. 27 00:03:29,561 --> 00:03:31,352 Nad tõesti teeksid. 28 00:03:31,437 --> 00:03:34,352 - Nad valvavad sind. - Loodetavasti saavad. 29 00:03:34,437 --> 00:03:38,348 - Teadsin alati, et jõuad tippu. - Tõesti, ma alles alustan. 30 00:03:38,437 --> 00:03:42,431 Ära ole häbelik. Sa lähed ühte neist maailma parimad haiglad. 31 00:03:42,520 --> 00:03:45,472 - On, ma arvan. - On. 32 00:03:45,561 --> 00:03:48,477 - Tere, Sinead. - Damien. 33 00:03:48,561 --> 00:03:52,058 - Millal sa ära lähed? - Nädalavahetusel. 34 00:03:52,145 --> 00:03:54,469 - Soovin teile kõike head. - Suur tänu. 35 00:03:54,561 --> 00:03:57,477 - Pange tähele. - Ma teen. 36 00:03:57,561 --> 00:03:59,801 - Õige. - Jumal kaitseb sind, poeg. 37 00:03:59,895 --> 00:04:02,218 - Ma tean, et ta teeb seda. - Aitäh, Peggy. 38 00:04:09,312 --> 00:04:11,018 OK, olgu. 39 00:04:14,770 --> 00:04:17,768 - Mine sinna! - Nüüd vastu seina! 40 00:04:18,728 --> 00:04:20,103 Ärge liigutage lihaseid. 41 00:04:20,187 --> 00:04:23,766 Ära vaata mind! Liiguta! 42 00:04:23,853 --> 00:04:27,350 Õige. Mitu korda kas teil on pätid, 43 00:04:27,437 --> 00:04:30,104 teile, Miki pätid, on öeldud, ah? 44 00:04:30,187 --> 00:04:33,517 Riigi kaitsmise seadus. Kas saate aru? 45 00:04:33,603 --> 00:04:35,926 Kõik avalikud koosolekud on keelatud, 46 00:04:36,020 --> 00:04:40,511 ja see hõlmab teie poksimängud. 47 00:04:40,603 --> 00:04:42,262 Kas saate aru? 48 00:04:43,562 --> 00:04:45,552 Võtke nende üksikasjad. 49 00:04:48,979 --> 00:04:53,517 Ma tahan nimesid. Ma tahan aadresse. Ma tahan ametit. 50 00:04:54,520 --> 00:04:56,428 - Nimi? - Con O'Sullivan. 51 00:04:56,520 --> 00:04:58,724 - Valjemini! - Con O'Sullivan. 52 00:04:58,812 --> 00:05:02,142 Ballingeary. Rauakaupmees. 53 00:05:03,562 --> 00:05:05,055 - Nimi? - Chris Reilly. 54 00:05:05,145 --> 00:05:07,136 - Valjemini! - Chris Reilly. 55 00:05:09,562 --> 00:05:13,555 - Ära vaata mind, poiss. - Reaves Estate. 56 00:05:13,645 --> 00:05:18,102 Risttee ääres. Talutööline. 57 00:05:18,187 --> 00:05:22,477 Rohkem nagu tork! Ära irvita mu üle, pätt. 58 00:05:22,562 --> 00:05:23,889 Nimi? 59 00:05:23,979 --> 00:05:25,306 - Vaata alla. - Sinu nimi? 60 00:05:25,396 --> 00:05:27,551 Michael O'Sullivan. 61 00:05:27,645 --> 00:05:32,184 Mis jama see on? Ta ei taha mõistatusi! 62 00:05:32,271 --> 00:05:34,178 Ta tahab sinu nime inglise keeles. 63 00:05:34,271 --> 00:05:36,759 Ütle talle. Pane vait! 64 00:05:36,854 --> 00:05:41,143 - Ütle talle. - (räägib gaeli keelt) 65 00:05:41,229 --> 00:05:46,135 Natuke koomiks, poiss? Kas sa näed mind naermas? Hm? 66 00:05:46,229 --> 00:05:49,724 No naerge selle üle. 67 00:05:49,812 --> 00:05:54,434 Palju teist, eemaldage. Nüüd. Ole vait, lits! Liiguta! 68 00:05:54,520 --> 00:05:57,009 Pane vait! Liiguta! 69 00:05:57,104 --> 00:06:00,102 Liiguta! Tule tagasi! 70 00:06:01,562 --> 00:06:05,426 Ma ütlen sulle, tema nimi... Tema nimi on Micheail O'Sullivan. 71 00:06:05,520 --> 00:06:07,807 Ta elab koos minuga. 72 00:06:07,895 --> 00:06:10,810 Võtke kohe maha! Kohe praegu! 73 00:06:10,895 --> 00:06:12,802 - Kiiremini! - Tehke seda kohe! 74 00:06:12,895 --> 00:06:15,597 Võtke oma pättpüksid jalast, sa torked! 75 00:06:15,687 --> 00:06:19,017 Su poldid on kotis. Nad ei lange välja! Tule nüüd! 76 00:06:19,104 --> 00:06:22,434 - Meil ​​on siin kõva mees. - Võtke särk seljast! 77 00:06:22,520 --> 00:06:25,091 Võtke riided seljast, Michael. 78 00:06:25,979 --> 00:06:30,019 Kui ma ütlen ribadeks, Ma mõtlen kuradi riba. 79 00:06:34,020 --> 00:06:37,966 Sa pätt! Tõuse üles, pätt! 80 00:06:38,062 --> 00:06:40,515 Siin pole kedagi asjaga seotud. 81 00:06:40,603 --> 00:06:42,927 Siin pole kedagi asjaga seotud. 82 00:06:43,020 --> 00:06:44,762 Tõuse üles! 83 00:06:47,396 --> 00:06:51,306 - Ta on ainult 17. Ta pole midagi teinud. - Siin pole kedagi. 84 00:06:51,396 --> 00:06:55,720 - Ole vait! - Micheail O'Sullivan on tema nimi. 85 00:07:01,812 --> 00:07:06,516 Ta ei ole millegagi seotud. Ta on... Ta on 17-aastane. 86 00:07:06,603 --> 00:07:08,559 Michael O'Sullivan. 87 00:07:08,645 --> 00:07:09,842 Michael! 88 00:07:09,937 --> 00:07:13,303 Tulge tagasi oma künasse, sa kuradi emis! Tule tagasi! 89 00:07:13,396 --> 00:07:16,228 17-aastane. Pole millegagi seotud, 90 00:07:16,312 --> 00:07:21,549 ometi tulete siia naisi peksma ja lapsed! Kas see on sinu mäng? 91 00:07:21,645 --> 00:07:23,849 - Michael! 92 00:07:25,979 --> 00:07:27,685 Seda ta tegi, Sarge. 93 00:07:27,770 --> 00:07:31,930 Õige, poisid. Hakka taganema. 94 00:07:32,020 --> 00:07:34,058 Suured vaprad mehed, kas pole? 95 00:07:35,562 --> 00:07:37,599 Armas Jeesus! 96 00:07:37,687 --> 00:07:41,017 Oh, Jeesus Kristus. Oh, Jeesus Kristus. 97 00:07:50,187 --> 00:07:52,344 Jumal küll! Võtke ta alla. Võtke ta alla. 98 00:07:52,438 --> 00:07:53,716 - Michael? - Michael! 99 00:07:53,812 --> 00:07:55,719 Michael? Michael? 100 00:07:55,812 --> 00:07:58,810 - Michael? - Michael! Michael! 101 00:07:59,562 --> 00:08:03,473 Ta on... Ta on surnud. Ta on läinud. Ta on läinud. 102 00:08:03,562 --> 00:08:05,683 - Ta on läinud. 103 00:08:05,770 --> 00:08:08,306 104 00:08:08,396 --> 00:08:11,761 105 00:08:11,854 --> 00:08:15,469 106 00:08:15,562 --> 00:08:21,476 puhus maapinnast alla 107 00:08:21,562 --> 00:08:27,310 108 00:08:27,396 --> 00:08:32,468 raamida 109 00:08:32,562 --> 00:08:38,061 110 00:08:38,146 --> 00:08:43,680 111 00:08:43,770 --> 00:08:48,511 112 00:08:48,603 --> 00:08:54,517 113 00:08:54,603 --> 00:09:00,517 114 00:09:00,603 --> 00:09:06,517 mööda maad alla 115 00:09:06,603 --> 00:09:12,683 116 00:09:12,770 --> 00:09:16,764 - Olgu, poisid. 117 00:09:23,479 --> 00:09:26,394 - Hästi, Damien? - Olgu, poisid. 118 00:09:26,479 --> 00:09:28,102 Tahad sigaretti? 119 00:09:28,187 --> 00:09:31,102 Ma ütlen teile, poisid, see on viimane piisk karikasse. 120 00:09:31,187 --> 00:09:35,098 Benny McCabe, kümme päeva tagasi. Süütu. Mida ta tegi? 121 00:09:35,187 --> 00:09:37,510 - Muru lõikamine. - Siis oli Seamus. 122 00:09:37,604 --> 00:09:41,100 Jah, ja noor Ernie üle tee sinna. 123 00:09:41,187 --> 00:09:44,802 Kõik valla noored. Ja vaene Michael sees. 124 00:09:44,895 --> 00:09:48,012 - Seda juhtub igal pool. - Sa ei saa meid nüüd maha jätta. 125 00:09:48,104 --> 00:09:52,098 Mõnel meist on lihased. Mõnel on aju. 126 00:09:52,187 --> 00:09:56,679 Pärast seda mitte. Me vajame sind praegu rohkem kui me sind kunagi vajasime. 127 00:09:56,770 --> 00:09:59,768 Niisiis, mis teil on öelda enda jaoks? 128 00:10:00,770 --> 00:10:02,761 Mõtle sellele, Damien. 129 00:10:02,854 --> 00:10:05,556 Peame need pätid kätte saama. Aja nad välja. 130 00:10:05,645 --> 00:10:07,517 nõustun. Peame nad välja ajama. 131 00:10:07,604 --> 00:10:10,472 Kui palju Briti sõdureid maal? 132 00:10:10,562 --> 00:10:11,972 - Liiga palju. - Kui palju? 133 00:10:12,062 --> 00:10:16,103 - Seal on umbes kümme tuhat. - Kümme tuhat? Tans? 134 00:10:16,187 --> 00:10:19,849 Suurtükiväeüksused, kuulipildujakorpus, ratsavägi. 135 00:10:19,937 --> 00:10:22,852 Ja peale selle veel palju muud. Mis su mõte on, Damien? 136 00:10:22,937 --> 00:10:26,551 Need on noored mehed nagu Michael me räägime, Teddy. 137 00:10:26,645 --> 00:10:29,134 Michael oli tõeline iirlane. 138 00:10:30,146 --> 00:10:32,634 - Sa oled argpüks, Damien. - Kas ma olen argpüks? 139 00:10:32,729 --> 00:10:34,636 Ja sa oled kangelane, kas on, Ned? 140 00:10:34,729 --> 00:10:38,474 Sa võtad vastu britid Impeerium oma hurleyga, kas see on nii? 141 00:10:38,562 --> 00:10:42,556 Jumala pärast, Damien. Aga Michael? 142 00:10:42,645 --> 00:10:47,054 Vaata, Michael tapeti sellepärast ta ei ütleks oma nime inglise keeles. 143 00:10:47,146 --> 00:10:49,053 Kas sa nimetad seda märtriks? 144 00:10:49,146 --> 00:10:53,305 Seega peaksime kõik ostma üheotsapileti Londonisse, kas see on, Damien? 145 00:10:57,188 --> 00:10:59,178 Damien? 146 00:11:11,188 --> 00:11:13,178 Hüvasti, Sinead. 147 00:11:22,188 --> 00:11:23,810 Meeskond, peatu! 148 00:11:25,396 --> 00:11:28,098 Pööre paremale! 149 00:11:28,937 --> 00:11:31,426 Kapralid, kukkuge välja. 150 00:11:34,604 --> 00:11:37,518 Kuulake, ma kukun su välja. 151 00:11:37,604 --> 00:11:40,518 Esijärgu auaste läheb kaugele vankrile. 152 00:11:40,604 --> 00:11:43,271 Tagumine auaste läheb lähima vankri juurde. 153 00:11:43,354 --> 00:11:46,269 Meeskond, tähelepanu. 154 00:11:46,354 --> 00:11:48,759 Kukkuda välja. 155 00:11:48,937 --> 00:11:50,845 Hoidke kinni! Hoidke kinni! 156 00:11:52,604 --> 00:11:56,100 Selles rongis pole sõdureid. Jääge sinna. Jääge sinna. 157 00:11:56,188 --> 00:11:59,185 - Selles rongis pole sõdureid. - Kao ära! 158 00:11:59,271 --> 00:12:04,142 Olen juhiste all. Selle rongi juht on olnud... 159 00:12:04,229 --> 00:12:06,552 - Liigu teelt ära! - Autojuht! 160 00:12:06,645 --> 00:12:09,928 - Räägi temaga ise. - Kao ära! 161 00:12:10,021 --> 00:12:13,516 - Mine tagasi. - Oota. Mis lahti on? 162 00:12:13,604 --> 00:12:15,725 - Kes kurat sa oled? - Juht. 163 00:12:15,812 --> 00:12:18,218 Mine tagasi rongile ja hakka sõitma. 164 00:12:18,313 --> 00:12:21,594 Minu liit on mind juhendanud mitte kanda... 165 00:12:21,687 --> 00:12:23,594 Ma ei hooli teie ametiühingust. 166 00:12:23,687 --> 00:12:28,096 ...mitte vedada ühtegi Briti personali, relvi või tarvikuid. 167 00:12:28,188 --> 00:12:31,683 Mine tagasi rongile või muidu Ma löön su kuradi pea otsast. 168 00:12:31,771 --> 00:12:34,390 - Istu rongile ja sõida. - Mine tagasi rongile! 169 00:12:34,480 --> 00:12:37,394 - Ma ei liiguta vankreid. - Mine tagasi rongile! 170 00:12:37,480 --> 00:12:39,387 Ära tee mehele niimoodi haiget! 171 00:12:39,480 --> 00:12:43,058 - Kas sa oskad rongi juhtida? - Mitte ilma juhita. 172 00:12:43,146 --> 00:12:47,270 Sina! Leia keegi, kes sõidaks see rong. Leia keegi... 173 00:12:47,354 --> 00:12:48,895 Sa tegid juhile haiget! 174 00:12:48,979 --> 00:12:51,053 - Leia keegi, kes sõidaks... - Ma ei saa! 175 00:12:51,146 --> 00:12:53,137 - Sa kurat! 176 00:12:55,188 --> 00:12:57,344 Iiri kuradi pätt! 177 00:12:57,438 --> 00:13:02,059 Kurb! Kutt! Ei tahaks seda kuradi rongi juhtida! 178 00:13:02,146 --> 00:13:05,677 Ma tapan su ära! Sa ei juhiks rongi. 179 00:13:05,771 --> 00:13:09,183 - Tooge nad rongist maha. - Kõik, rongist maha! 180 00:13:13,604 --> 00:13:17,597 - Kas sinuga on kõik korras? - Suurepärane. Aidake teda. 181 00:13:20,313 --> 00:13:22,599 Kuidas läheb? Vaata mind. Vaata mind. 182 00:13:22,687 --> 00:13:26,053 - Iiri pätid! 183 00:13:34,604 --> 00:13:37,353 Tänan teid väga. 184 00:13:55,229 --> 00:13:56,770 Aitäh. 185 00:14:01,021 --> 00:14:02,218 pätid. 186 00:14:02,313 --> 00:14:06,307 "Ma vannun pühalikult seda minu parimate võimaluste kohaselt 187 00:14:06,396 --> 00:14:11,302 Toetan ja kaitsen Iiri Vabariigi valitsus, 188 00:14:11,396 --> 00:14:15,887 mille vastu on Dail Eireann kõik vaenlased, nii välis- kui kodumaised, 189 00:14:15,979 --> 00:14:19,889 ja ma kannan tõelist usku ja truudust samale, 190 00:14:19,979 --> 00:14:22,100 ja võtan selle kohustuse vabalt, 191 00:14:22,188 --> 00:14:26,098 ilma igasuguse vaimse reservatsioonita või kõrvalehoidmise eesmärk." 192 00:14:26,188 --> 00:14:28,392 "Aidake mind, jumal." 193 00:14:32,188 --> 00:14:35,102 - Mul on hea meel, et olete meiega. - Aitäh, Finbar. 194 00:14:35,188 --> 00:14:37,890 - Kindel poiss. - Hästi tehtud, Damien poiss. 195 00:14:37,979 --> 00:14:40,385 Leo, aitäh. 196 00:14:40,480 --> 00:14:44,390 - Hea, et oled, Damien. - Hea, et oled, Damien. 197 00:14:44,480 --> 00:14:47,181 - Ma teadsin, et sa ei saa seda rongi. - Kas sa nüüd? 198 00:14:47,271 --> 00:14:49,806 Sest ma oleksin sulle jalaga tagumikku löönud kui sul oleks. 199 00:15:17,979 --> 00:15:20,977 Kus on ülejäänud sellest shaggiri sektsioonist? 200 00:15:24,979 --> 00:15:26,886 Liigu, sa... 201 00:15:26,979 --> 00:15:29,433 Mul on ta. Mul on ta. Mul on ta. 202 00:15:34,396 --> 00:15:36,765 Parempoolsed sektsioonid, õõnes ruut. 203 00:15:37,771 --> 00:15:40,307 Teine osa, näoga minu poole. Tule nüüd. 204 00:15:41,313 --> 00:15:44,346 Esimene jaotis, siin. 205 00:15:48,604 --> 00:15:50,891 Ned, Aidan, Sean, 206 00:15:50,979 --> 00:15:54,973 Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, alla. 207 00:15:56,604 --> 00:15:59,093 Miks nad maas on? Miks nad on maas, poisid? 208 00:15:59,188 --> 00:16:01,225 - Surnud. - Surnud. See on õige. 209 00:16:01,313 --> 00:16:05,223 Arvan, et pool kolonni suri just ära. Kõik maas. 210 00:16:05,313 --> 00:16:09,389 Kui kaotame poole sellest veerust, see ei ole kergesti asendatav. 211 00:16:09,480 --> 00:16:12,228 Britid näevad sind, nad tapavad su, 212 00:16:12,313 --> 00:16:15,097 Britid püüavad sind kinni, nad tapavad su. 213 00:16:17,646 --> 00:16:19,636 Rory. 214 00:16:20,438 --> 00:16:23,803 Kas nägite meie seisukohta, kui tuli üle selle mäe harja? 215 00:16:23,896 --> 00:16:26,432 Sa ei teinud seda. Sa vaatasid alla sinu kingade juures, 216 00:16:26,521 --> 00:16:29,933 püüdes oma teed valida muda ja hoidke oma kingad puhtad. 217 00:16:30,021 --> 00:16:32,095 Su surnukehal on puhtad kingad. 218 00:16:32,188 --> 00:16:36,264 Sina ka, sest see on sinu vastutus, juhatas su mehed avamaale. 219 00:16:36,355 --> 00:16:38,310 Sa ei kasutanud looduslikku katet. 220 00:16:38,396 --> 00:16:41,761 See on teie õlgadel ja ma ei taha seda enam näha. 221 00:16:41,854 --> 00:16:44,177 Me ainult ütleme seda et sind elus hoida. 222 00:16:44,271 --> 00:16:47,683 Kõik, mida ma vajan, on paki suurus pededest. Ainult sellises suuruses. 223 00:16:47,771 --> 00:16:50,224 Mul on peded. Chris, tule siia. Üks sekund. 224 00:16:52,188 --> 00:16:56,098 Pakk pede. Vaata seda kivi alla seal on neli valget laiku? 225 00:16:56,188 --> 00:17:00,182 Pange see selle peale. Seal on peded selles nüüd. Ma tahan neid tagasi. Mine edasi. 226 00:17:01,188 --> 00:17:03,676 Vaata, kuula ja õpi. 227 00:17:25,813 --> 00:17:28,183 Nüüd vasakule, Chris poiss. 228 00:17:38,480 --> 00:17:40,470 Otsene löök! 229 00:17:45,188 --> 00:17:47,392 Sa oled oma pedekasti lõhkunud! 230 00:18:01,813 --> 00:18:03,803 Hea mees. 231 00:18:06,604 --> 00:18:07,848 - Tere, poisid. - Sinead. 232 00:18:07,938 --> 00:18:09,928 Pane õigel ajal. Me pole siin kauaks. 233 00:18:10,021 --> 00:18:12,261 Mis sul meie jaoks on, Sinead? 234 00:18:13,604 --> 00:18:17,350 - Mõned pätid Steady Boy jaoks. - Suur tänu, Sinead. 235 00:18:17,438 --> 00:18:19,345 - Kas soovite? - Ei. 236 00:18:19,438 --> 00:18:21,891 See on Finbarist, Teddy. 237 00:18:27,188 --> 00:18:30,517 - Jeesus, see on kasarm. - Kas me lööme kasarmusse? 238 00:18:30,604 --> 00:18:35,724 - Mis linn see on? - Hoone detailne kaart. 239 00:18:35,813 --> 00:18:38,514 Mind oleks peaaegu tabatud teel sinu juurde. 240 00:18:38,604 --> 00:18:40,595 Kas nad peatasid sind? 241 00:18:40,687 --> 00:18:42,430 Jah, paar miili tagasi. 242 00:18:42,521 --> 00:18:44,429 - Kas neid oli palju? - Kaheksa või üheksa. 243 00:18:44,521 --> 00:18:46,263 - Kas sa ehmatasid? - Ma olen suursugune. 244 00:18:46,355 --> 00:18:49,269 - Kuule, me laseme sul lahti. - Olge ettevaatlik, tüdruk. 245 00:18:49,355 --> 00:18:51,345 Palju õnne, Sinead. 246 00:18:59,813 --> 00:19:02,266 Sinead? Sinead? 247 00:19:09,188 --> 00:19:11,758 Kuidas kodus lood on? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,101 Nad ei ole parimad. 249 00:19:15,188 --> 00:19:18,388 - See on olnud meile kõigile karm. - Ma tean. 250 00:19:18,480 --> 00:19:22,426 - Kuidas sul endal läheb? 251 00:19:22,521 --> 00:19:26,302 Jeesus, Damien. Ma kuulen siiani tema häält. 252 00:19:30,604 --> 00:19:33,058 Mul on siin teile midagi. 253 00:19:34,063 --> 00:19:37,594 See on Michaeli oma Püha Christopheri medal. 254 00:19:37,688 --> 00:19:41,681 Ja ma tean, et ta vaatas tõesti üles teile, nii et ma soovin, et teil see oleks. 255 00:19:44,604 --> 00:19:46,595 Aitäh. 256 00:19:47,604 --> 00:19:49,725 Ma mõtlen sulle. 257 00:20:32,854 --> 00:20:33,968 Kurat! 258 00:20:42,438 --> 00:20:45,389 - Hei, sina seal all! 259 00:20:45,480 --> 00:20:47,435 Mida sa enda arust teed? 260 00:20:47,521 --> 00:20:48,979 261 00:20:49,063 --> 00:20:51,350 262 00:20:51,438 --> 00:20:55,763 viski ja õlle kohta 263 00:20:55,854 --> 00:20:59,551 264 00:20:59,646 --> 00:21:02,313 265 00:21:02,397 --> 00:21:04,885 - Pane oma... - Jeesus! 266 00:21:09,813 --> 00:21:13,428 Tulge alla! Tulge alla! Tulge alla! Tule alla, kole pätt! 267 00:21:13,521 --> 00:21:16,969 - Käed pea kohal. 268 00:21:24,688 --> 00:21:27,141 - Tõuse püsti ja vaata vastu seina. - Vastu seina. 269 00:21:28,813 --> 00:21:31,432 Silmad otse ette. 270 00:21:32,438 --> 00:21:36,349 Kuningas ei taha kõik kangelased täna õhtul. Ole nüüd vait. 271 00:21:36,438 --> 00:21:38,346 Seisa seal, poiss. 272 00:21:38,438 --> 00:21:41,436 Õige, mehed. Tagasi siia, palun. 273 00:21:45,272 --> 00:21:49,810 Saage sellest aru. Teid on nüüd nähtud kui oma rahvuse reeturid. 274 00:21:49,896 --> 00:21:54,388 Kui ma kuulen veel üht aruannet mõnest meie poistest, kes su trepist alla kukuvad, 275 00:21:54,480 --> 00:21:59,220 sind lastakse maha. Kas see on selge? See on teie viimane hoiatus. 276 00:21:59,313 --> 00:22:01,884 Õige, mehed, laadige need üles. 277 00:22:08,188 --> 00:22:11,600 - Sa vaatad ette. 278 00:22:11,688 --> 00:22:16,180 Olge nüüd, poisid, jätkake. Tule nüüd. Kiirusta. 279 00:22:16,272 --> 00:22:19,553 Hoia oma suu kinni, kui sa tead, mis sulle hea on. 280 00:22:33,397 --> 00:22:35,849 See pole nii lihtne, kui tundub. 281 00:22:38,188 --> 00:22:40,676 - Tuli, Teddy poiss. - Tulistas. 282 00:22:41,688 --> 00:22:44,686 22... 22-16. 283 00:22:52,604 --> 00:22:56,728 Kuulake. Viis minutit, poisid, ja sa oled lauast maha jäänud. 284 00:22:56,813 --> 00:23:00,095 Õige, poisid, minge sellele poolele nüüd lauast! Liiguta! 285 00:23:00,188 --> 00:23:04,016 Tule, liiguta oma perset! Astu kohe järjekorda! 286 00:23:04,105 --> 00:23:07,186 Silmad alla, käed üles. Liiguta! 287 00:23:07,272 --> 00:23:10,684 Tule nüüd. Te olete kõik kuradi kott, palju teist. 288 00:23:10,771 --> 00:23:15,429 Sa kretiinne jama. Sa tükk jamast. Vaata sind! Käed püsti. 289 00:23:15,521 --> 00:23:18,188 Ära vaata mulle silma. Jätkake neid! 290 00:23:21,813 --> 00:23:24,384 Oleme siin valmis, poisid? 291 00:23:36,813 --> 00:23:39,645 Nael päevas, poisid. Nael päevas. 292 00:23:39,729 --> 00:23:42,100 Seda nad maksavad need pätid. 293 00:23:42,188 --> 00:23:43,811 - Kas see on õige? - Jah. 294 00:23:43,896 --> 00:23:47,227 Meie naelad taskust välja et maksta selle vingumise eest. 295 00:23:47,313 --> 00:23:53,097 Need olid käsitsi valitud isiku poolt nende pättide sõber Churchill. 296 00:23:53,188 --> 00:23:55,095 Kuradi pätt. 297 00:23:55,188 --> 00:23:57,890 Nii et võime oodata, mida buurid said, kas me saame? 298 00:23:57,980 --> 00:24:00,978 Täpselt sama, jah. Töötaja sõber. 299 00:24:04,604 --> 00:24:07,805 Kiiremini, kiiremini. Tule nüüd. 300 00:24:07,896 --> 00:24:10,432 Kallis jumal. 301 00:24:15,771 --> 00:24:18,141 Shh. 302 00:24:18,230 --> 00:24:20,718 - Sa ei ole õlimaal. 303 00:24:24,147 --> 00:24:25,888 Võtke nende relvad. Liiguta! 304 00:24:34,813 --> 00:24:36,436 Liiguta! 305 00:24:40,980 --> 00:24:44,180 Tule nüüd, Damien, mine! 306 00:24:44,272 --> 00:24:46,262 Mine, mine, mine! 307 00:25:06,771 --> 00:25:09,769 - Võtke otsa maja! 308 00:25:11,771 --> 00:25:14,260 Mine, mine, mine! 309 00:25:21,980 --> 00:25:23,935 Ära kurat liiguta. 310 00:25:24,022 --> 00:25:26,226 Siin pole kedagi. Mehi pole. 311 00:25:26,314 --> 00:25:28,434 - Kus mehed on? - Siin pole kedagi. 312 00:25:28,521 --> 00:25:30,891 - Jää paigale! 313 00:25:30,980 --> 00:25:33,646 - Aja jalad laiali. - Tõstke käed pea kohale. 314 00:25:33,730 --> 00:25:37,723 Jäta ta rahule! Jäta ta rahule! 315 00:25:42,855 --> 00:25:45,769 - Ava oma jalad. - Tulge alla. Jääge sinna. 316 00:25:45,855 --> 00:25:48,344 Lõpeta sebimine või viime su välja. 317 00:26:41,855 --> 00:26:43,762 - Tere, Bill. - Tere hommikust, John. 318 00:26:43,855 --> 00:26:47,849 - Kas ma tohin kapten Harrist tutvustada? - Kapten Harris. Tulge läbi. 319 00:26:49,771 --> 00:26:52,439 - Bill, on hea meel sind näha. - Tore sind näha. 320 00:26:56,188 --> 00:26:58,759 - Tere hommikust, Julia. - Tere hommikust, söör. 321 00:26:59,938 --> 00:27:02,557 - Kas Chris lüpsab lehmi? - Ta on. 322 00:27:05,646 --> 00:27:07,553 Chris! 323 00:27:07,646 --> 00:27:11,557 Chris? Sir John tahab teid näha. 324 00:27:11,646 --> 00:27:14,763 Sir John tahab teid näha. Sõdurid on temaga. 325 00:27:14,855 --> 00:27:18,849 - Kas ma peaksin selle eest jooksma? - Ei. Neil on koht ümber. 326 00:27:22,980 --> 00:27:24,971 Tule kaasa. 327 00:27:36,771 --> 00:27:38,679 Nad on seal sees. 328 00:27:38,771 --> 00:27:41,769 - Kas ma pean sisse minema? - Mine, koputa. 329 00:27:46,189 --> 00:27:48,179 Tulge sisse. 330 00:27:53,189 --> 00:27:55,511 Oh, Reilly. 331 00:27:55,605 --> 00:27:57,642 Tulge sisse. Tulge sisse. 332 00:28:04,605 --> 00:28:05,884 Tulge sisse. 333 00:28:05,980 --> 00:28:09,677 Ma teeksin vaiba mustaks, muda mu saabaste peale, söör. 334 00:28:09,771 --> 00:28:12,556 See on teie vähim mure. Tule siia. 335 00:28:19,189 --> 00:28:24,521 Öelge neile härradele, kus te olite eelmisel reedel, varitsuspäeval. 336 00:28:24,605 --> 00:28:26,512 Olin oma onu matustel. 337 00:28:26,605 --> 00:28:31,263 - Milline onu? - Ta elab kaugel. 338 00:28:31,355 --> 00:28:35,052 - Kus, Reilly? - Clare. 339 00:28:35,147 --> 00:28:38,061 - Sul ei ole Clare'is onu. - Ma tean, söör. 340 00:28:38,147 --> 00:28:39,805 Ära valeta mulle. 341 00:28:40,688 --> 00:28:44,136 Käisime teie ema juures väikese külaskäigul tema armsas väikeses majakeses. 342 00:28:44,230 --> 00:28:47,678 - Ta ei maininud kunagi matuseid. - Sa ei pea mu ema juurde minema. 343 00:28:47,771 --> 00:28:50,686 Lõpeta valetamine, Reilly, ja lõpetage meie aja raiskamine 344 00:28:50,771 --> 00:28:55,394 või ma hoolitsen selle eest isiklikult teie ema ja teie pere kannatavad! 345 00:28:56,189 --> 00:28:58,475 Mu perel pole sellega mingit pistmist, söör. 346 00:28:58,563 --> 00:29:00,803 Teame, et tunned Teddy O'Donovanit. 347 00:29:01,980 --> 00:29:03,887 Jah, sa tead. 348 00:29:03,980 --> 00:29:07,890 Oh, jah, tegelikult pole teda tükk aega näinud. 349 00:29:07,980 --> 00:29:11,974 Noh, me leiame ta, sinuga või ilma. 350 00:29:52,397 --> 00:29:54,802 Oi. Tulge alla! Ole vait! Anna mulle oma püss. 351 00:29:54,897 --> 00:29:59,056 Anna mulle oma kuradi püss enne kui ma su ajud välja löön. 352 00:30:09,563 --> 00:30:13,509 Ma löön su kuradi ajud välja. Ütle mulle, kus nad on. 353 00:30:59,855 --> 00:31:02,972 - Ärka üles, iiri pätid! 354 00:31:15,521 --> 00:31:18,804 Tule alla, sa kuradi räpane saast! 355 00:31:31,980 --> 00:31:35,144 Astuge sisse! Mine! Mine! 356 00:31:39,189 --> 00:31:41,179 Räpane Iiri saast. 357 00:31:47,272 --> 00:31:48,764 Kevin? 358 00:31:48,855 --> 00:31:52,979 - Me oleme perses, Teddy! - Kevin! Sa oled suursugune. Las ma vaatan. 359 00:31:53,064 --> 00:31:55,978 - Minuga on kõik korras. - Pea vastu. 360 00:31:56,064 --> 00:31:58,054 Temaga on kõik korras. 361 00:31:59,605 --> 00:32:03,515 See on lihtsalt hüüdnimi, Kevin. See peatab verejooksu, eks? 362 00:32:03,605 --> 00:32:07,599 Vaata mind. Lihtsalt hoia oma pead tagasi. 363 00:32:08,772 --> 00:32:11,770 Hoidke seda seal. Jeesus. 364 00:32:13,189 --> 00:32:16,187 - Kas nad võtsid sind koos järgi? - Jah. 365 00:32:19,563 --> 00:32:21,554 Kas ma tunnen sind, eks? 366 00:32:24,397 --> 00:32:26,601 Sa oled rongijuht. 367 00:32:26,688 --> 00:32:30,386 Pidage meeles, et platvormil sa ei lase Tanse rongi peale? 368 00:32:30,481 --> 00:32:33,479 - Sa oled arst? - See on õige. 369 00:32:34,772 --> 00:32:38,304 See on õige. Milleks nad sind ootavad? 370 00:32:38,397 --> 00:32:40,055 Kirjutatud sõna. 371 00:32:40,147 --> 00:32:43,098 "Ebalojaalselt mõjutatud isik", mida iganes see tähendab. 372 00:32:43,189 --> 00:32:45,759 - Me ei ole pätid, poisid. 373 00:32:47,563 --> 00:32:51,261 Õige, kumb teist kuradit on kas Teddy O'Donovan? 374 00:32:51,356 --> 00:32:53,678 - See olen mina. Mina olen O'Donovan. - Vii ta välja! 375 00:32:53,772 --> 00:32:56,475 - Mine välja, feenia kurat. - Istu maha! 376 00:32:56,563 --> 00:32:58,471 - Istu maha! - Te pätid. 377 00:32:58,563 --> 00:33:00,554 Mina olen Teddy O'Donovan. 378 00:33:01,772 --> 00:33:05,812 - Öelge uuesti oma nimi. - Teddy O'Donovan... 379 00:33:05,897 --> 00:33:09,014 - Too see välja. - Feenia kurat. Vii ta välja! 380 00:33:11,813 --> 00:33:14,219 Te, fenialased! 381 00:33:14,314 --> 00:33:18,474 - Liiguta! Liiguta! 382 00:33:19,772 --> 00:33:24,477 Astuge sisse! Kurat, astu sinna sisse tool! Kuradi räpane Iiri kurat! 383 00:33:24,563 --> 00:33:28,557 Kinnitage ta rihmaga. Ja tema jalad. 384 00:33:34,189 --> 00:33:36,096 Tere, Teddy. 385 00:33:37,356 --> 00:33:40,768 Mul on rõõm teiega kohtuda lihas pärast kogu seda aega. 386 00:33:41,730 --> 00:33:43,768 Kus on su turvalised majad, Teddy? 387 00:33:45,189 --> 00:33:47,641 Ma tahan nimesid, kohti, Teddy. 388 00:33:48,980 --> 00:33:52,641 - Kus on teie relvade peidus? 389 00:34:02,772 --> 00:34:06,469 Ma panen su kiljuma, Teddy, nagu kõik teised kuradid. 390 00:34:06,563 --> 00:34:09,135 Nii et parem hakka minuga rääkima. 391 00:34:11,356 --> 00:34:15,514 Nüüd ma võtan seda nii sa tahad, et ma sellega jätkan, jah? 392 00:34:20,356 --> 00:34:23,270 393 00:34:23,356 --> 00:34:26,970 394 00:34:35,772 --> 00:34:39,682 Nüüd ma tahan nimesid ja kuradi kohti. 395 00:34:39,772 --> 00:34:42,604 Ja sul on parem hakka mulle varsti rääkima! 396 00:34:42,688 --> 00:34:47,642 Nimed ja kohad. Tule, päike. Tule nüüd. Saate seda teha. Tule nüüd. 397 00:34:49,356 --> 00:34:51,844 Tule siia, sa väike... 398 00:35:00,772 --> 00:35:03,686 Tule nüüd, Teddy. Tule nüüd, Teddy. 399 00:35:03,772 --> 00:35:06,770 Tule nüüd! Ütle mulle! 400 00:35:07,980 --> 00:35:09,888 Teddy! 401 00:35:12,980 --> 00:35:16,346 Hoia seda koos, Teddy! Hoidke koos! 402 00:35:16,439 --> 00:35:19,970 - Teddy! 403 00:35:20,064 --> 00:35:24,555 Teddy! Ma ei saa seda vastu võtta kuradi pask. Tule nüüd. 404 00:35:24,647 --> 00:35:27,432 Peame tema jaoks tugevad olema. Kas sa kuuled mind? 405 00:35:27,522 --> 00:35:30,437 - Ta tahaks, et sa oleks tugev, poiss. - (laulab gaeli keeles) 406 00:35:30,522 --> 00:35:32,430 Tule nüüd. Laula laulu. 407 00:35:56,022 --> 00:35:58,937 - Ole vait! 408 00:35:59,022 --> 00:36:02,269 Ole vait. Kuradi iirlane. 409 00:36:02,356 --> 00:36:06,350 Ole vait! 410 00:36:25,356 --> 00:36:28,887 - Astuge sisse! - Jeesus Kristus, kuradi pätid. 411 00:36:28,980 --> 00:36:32,891 - Mida sa temaga teinud oled? - Hoidke käed püsti, poisid. 412 00:36:32,981 --> 00:36:35,434 Anna mulle midagi tema pea eest. 413 00:36:36,231 --> 00:36:38,801 Anna mulle midagi tema pea eest. 414 00:36:40,189 --> 00:36:42,759 - Tema pea taga. 415 00:36:42,855 --> 00:36:45,557 Sinuga on kõik korras, Teddy poiss. Jätkake neid nüüd. 416 00:36:45,647 --> 00:36:49,095 - Ma pole kunagi öelnud sõnagi. - Ma tean, et sa ei teinud seda, poiss. 417 00:36:49,189 --> 00:36:54,475 Ma tean, et sa ei teinud. Sa oled kõige rohkem kangekaelne mees, keda ma kunagi kohtasin. 418 00:36:55,772 --> 00:36:57,679 Sinuga on kõik korras. 419 00:36:57,772 --> 00:37:00,059 Kaua sa teda teadnud oled? 420 00:37:00,147 --> 00:37:03,348 Kogu mu elu. Ta on mu vend. 421 00:37:04,439 --> 00:37:07,887 Kõik on korras. Shh. 422 00:37:07,981 --> 00:37:10,434 Tee see kuradi uks lahti. 423 00:37:11,772 --> 00:37:15,682 - Tõuse jalule, kurat! - Tule, liigu! 424 00:37:22,772 --> 00:37:25,095 Astuge sisse! 425 00:37:30,064 --> 00:37:31,971 Mis su nimi on? 426 00:37:32,064 --> 00:37:36,271 Ma olen... ma olen liige Iiri vabariiklikust armeest. 427 00:37:36,356 --> 00:37:38,974 Ma nõuan, et mind ravitaks poliitvangina. 428 00:37:39,064 --> 00:37:42,062 Sa oled mõrvar gangster kes tulistab mehi selga. 429 00:37:42,147 --> 00:37:44,552 Ei, sa eksid. Ma olen demokraat. 430 00:37:44,647 --> 00:37:48,557 Eelmistel valimistel võitis Sinn Fein 73 kohta 105 võimalikust. 431 00:37:48,647 --> 00:37:52,344 Meie mandaat on Iiri vabariik Suurbritanniast eraldi. 432 00:37:52,439 --> 00:37:55,602 - Demokraatlik otsus. - See ei ole minu kohustus. 433 00:37:55,689 --> 00:37:57,893 Ma olen lihtsalt sõdur minu valitsuse saadetud. 434 00:37:57,981 --> 00:38:02,057 Teie valitsus, mis surub alla meie parlament, mis keelab meie lehe. 435 00:38:02,147 --> 00:38:05,145 Sinu siinviibimine on kuritegu, võõras okupatsioon. 436 00:38:05,231 --> 00:38:07,020 Ütle mulle, mida ma tegema pean. 437 00:38:07,106 --> 00:38:09,346 Pöörake teine põsk veel 700 aastat? 438 00:38:09,439 --> 00:38:12,354 - See ei ole minu kohustus. - Kao minu riigist ära. 439 00:38:12,439 --> 00:38:15,106 - Mis su nimi on? - Kao minu riigist ära. 440 00:38:15,189 --> 00:38:17,855 Sa ei ole rabalõikaja. Näita mulle oma käsi. 441 00:38:18,855 --> 00:38:20,976 Näidake mulle oma kuradi käsi! 442 00:38:21,064 --> 00:38:23,979 Mida sa tegema hakkad? Tõmba mu küüned maha? 443 00:38:24,064 --> 00:38:28,354 Mida kuradit sa ootad? Need mehed võitlesid Somme'il, 444 00:38:28,439 --> 00:38:31,354 kaelani oksendades, räpastes kaevikutes, 445 00:38:31,439 --> 00:38:36,429 samal ajal kui nende sõbrad lõhki läksid nende silme ees! Sorteeri ta välja! 446 00:38:49,231 --> 00:38:50,604 Anna mulle oma nimi! 447 00:38:56,106 --> 00:38:58,061 Sinu nimi? 448 00:38:59,772 --> 00:39:02,226 Tule siia! 449 00:39:05,772 --> 00:39:07,763 Sõdur! 450 00:39:10,147 --> 00:39:13,478 Tulista ta templis. Templis! 451 00:39:13,564 --> 00:39:15,803 - Ei saa. - Tehke seda! Tee seda! 452 00:39:15,897 --> 00:39:19,511 - Ma ei saa. - Tehke seda! See on tellimus! 453 00:39:24,481 --> 00:39:27,811 Homme sõjakohus 454 00:39:27,897 --> 00:39:30,681 ja hukkamine tulirelva omamise eest. 455 00:40:07,148 --> 00:40:11,093 "Nii ma pöördusin poole armastuse aed... 456 00:40:12,939 --> 00:40:20,144 ...ja preestrid mustades kitlites kõndisid ringi ja..." 457 00:40:21,897 --> 00:40:26,969 "...harjadega sidumine, minu rõõmud ja soovid." William Blake. 458 00:40:30,356 --> 00:40:34,302 Mind küüditati Walesi. Frongochi laager. 459 00:40:35,440 --> 00:40:39,350 Ära räägi neile pättidele, aga nemad olid mu elu parimad aastad. 460 00:40:39,440 --> 00:40:42,639 Õppisin lugema ja kirjutama... ja mõtle. 461 00:40:44,564 --> 00:40:47,562 - Kas sa olid kodanikuarmees? - Hm. 462 00:40:48,356 --> 00:40:51,555 - Connollyga? - Oh, jah. 463 00:40:52,772 --> 00:40:56,766 - Kas sa kuulsid teda kunagi rääkimas? - Dublini töösulg. 464 00:40:58,772 --> 00:41:00,763 1913. aasta. 465 00:41:02,356 --> 00:41:05,058 Laupäeva pärastlõunal vihmasajus. 466 00:41:06,564 --> 00:41:09,017 Ta pani koha põlema. 467 00:41:14,731 --> 00:41:18,227 "Kui eemaldate Briti armee homme... 468 00:41:20,564 --> 00:41:24,557 ...ja heiska roheline lipp Dublini lossi kohal... 469 00:41:25,731 --> 00:41:29,061 ...kui sa just ei korralda sotsialistlik vabariik, 470 00:41:29,148 --> 00:41:32,062 kõik teie jõupingutused oleks olnud asjata." 471 00:41:32,148 --> 00:41:35,892 "Ja Inglismaa teeb seda ikka valitseb sind oma majaomanike kaudu, 472 00:41:35,981 --> 00:41:39,263 kapitalistid, ja kaubandusasutused." 473 00:41:39,356 --> 00:41:41,927 Tänan teid, härra Connolly. 474 00:41:44,356 --> 00:41:48,432 Ma kasutasin seda üks kord arutelus ülikoolis. 475 00:41:50,731 --> 00:41:52,721 Jeesus, ma kõik rääkisin. 476 00:41:54,564 --> 00:41:57,727 Ja kui asi tuli, Mul oli alati vabandus. 477 00:42:00,564 --> 00:42:03,135 Teddy nägi sellest otse läbi. 478 00:42:04,148 --> 00:42:05,972 Tegutsemise mees. 479 00:42:07,064 --> 00:42:10,975 Me olime noorte kuttidena ägedalt lähedased. Ainult meie kahekesi. 480 00:42:11,064 --> 00:42:14,062 Jälgin teda kogu aeg. 481 00:42:15,356 --> 00:42:17,347 Ma ei saaks kunagi temaga võrrelda. 482 00:42:19,564 --> 00:42:24,553 Nad saatsid ta minema... 12-aastaselt. 483 00:42:26,731 --> 00:42:29,729 Seminar 12-aastaselt. 484 00:42:31,564 --> 00:42:34,562 Selleks ajaks, kui ta tagasi tuli, ta oli mees. 485 00:42:35,731 --> 00:42:38,101 - Ma olin veel poiss. 486 00:42:42,356 --> 00:42:44,062 Minu nimi on Johnny Gogan. 487 00:42:44,148 --> 00:42:48,473 Mu isa on pärit Donegalist. Ja ma ei tee seda olgu sinu surm minu südametunnistusel. 488 00:42:48,564 --> 00:42:50,554 Tule nüüd. 489 00:42:53,522 --> 00:42:56,520 - Kus teised tüübid on? - Eemal kusele. 490 00:43:19,689 --> 00:43:23,683 Mul pole võtit käes. Mul pole selle kambri võtit. 491 00:43:33,689 --> 00:43:36,225 - Damien! 492 00:43:36,315 --> 00:43:38,981 Tule tagasi! Damien! 493 00:43:59,689 --> 00:44:03,102 Vau. Vau. Hüvasti, poisid. 494 00:44:25,689 --> 00:44:29,185 - Sa oled vist näljane. - Ma olen näljas. Suur tänu. 495 00:44:33,689 --> 00:44:35,230 Kuidas tal läheb? 496 00:44:35,315 --> 00:44:37,767 - Jah, ta saab korda. - Vastupidamine. 497 00:44:40,898 --> 00:44:44,180 Söö nüüd. Peate jääma tugevaks. 498 00:44:47,898 --> 00:44:50,469 - 19 - Kui vana sa oled? - 19. 499 00:44:50,564 --> 00:44:54,060 - Mis sundis sind seda tegema? - Ma ei tea. 500 00:44:55,064 --> 00:44:58,395 Noh, sa oled julge poiss. Kas pole, ema? 501 00:44:58,482 --> 00:45:01,977 Ta on väga julge poiss. Ja me oleme teie üle väga uhked. 502 00:45:04,689 --> 00:45:07,439 - Mu isa on pärit Donegalist. - Kus? 503 00:45:07,522 --> 00:45:08,719 Donegal. 504 00:45:08,814 --> 00:45:11,812 Seal on natuke värsket kui sa seda tahad. 505 00:45:21,689 --> 00:45:25,221 - Kas sa pead vastu? - Muidugi mitte suurepärane. 506 00:45:25,315 --> 00:45:27,305 Sa tegid hästi, Damien. 507 00:45:28,689 --> 00:45:32,020 Kevin, Johnny ja Colum on ikka seal, tead? 508 00:45:32,106 --> 00:45:34,559 Neid võidi igal ajal maha lasta. 509 00:45:35,689 --> 00:45:37,680 Jätsime nad sinna. 510 00:45:39,064 --> 00:45:41,351 Ah, Jeesus Kristus. 511 00:45:41,440 --> 00:45:44,106 Ma ei saa sellest palju rohkem vastu võtta. 512 00:45:52,898 --> 00:45:55,387 Me teame, kes teid üles andis. 513 00:45:56,689 --> 00:46:01,477 Mairi on kasarmus masinakirjutaja. Ta leidis kirja ja tegi sellest koopia. 514 00:46:12,689 --> 00:46:15,308 Hobune, mida sa tahtsid on seal tallis. 515 00:46:15,398 --> 00:46:17,602 See on sinu jaoks, Teddy. Sa pead puhkama. 516 00:46:17,689 --> 00:46:20,392 - Tim viib su tagasi. - Järgmisena juhib Damiers. 517 00:46:20,482 --> 00:46:21,678 Sean? Sean? 518 00:46:22,689 --> 00:46:24,099 Mine, Julia. 519 00:46:41,606 --> 00:46:44,225 - Ära liiguta! 520 00:46:44,315 --> 00:46:48,309 Pange oma käed pea taha. Anna talle kiri. 521 00:46:52,689 --> 00:46:54,348 Lugege seda. 522 00:46:57,898 --> 00:47:00,387 "Ma tunnen kohustust teid teavitada 523 00:47:00,482 --> 00:47:04,475 minu kahtlustest minu töötaja kohta." 524 00:47:06,898 --> 00:47:09,812 "Olen viimasel ajal täheldanud 525 00:47:09,898 --> 00:47:14,271 mõned ebameeldivad tegelased minu maadele tungimas." 526 00:47:14,357 --> 00:47:18,681 "Enamik neist on väljamõeldud hunnik maameest, poe käed 527 00:47:18,773 --> 00:47:22,352 ja nurgapoisid suursugususe pettekujutelmidega." 528 00:47:23,482 --> 00:47:28,388 "Nüüd olen kindel minu enda töötaja Chris Reilly, 529 00:47:28,482 --> 00:47:32,392 võtab vastu tellimusi mantlipätilt, Teddy O'Donovan, 530 00:47:32,482 --> 00:47:35,433 kes, ma tean, on esmatähtis sinu jaoks." 531 00:47:35,522 --> 00:47:38,438 Ma arvan, et sa ei tea milline ta välja näeb? 532 00:47:38,522 --> 00:47:41,142 Lühike ja paks, ma kujutan ette. 533 00:47:42,148 --> 00:47:43,854 Too talle paber. 534 00:47:45,648 --> 00:47:49,641 Kirjutage see oma sõnadega üles. Mine edasi. 535 00:47:54,898 --> 00:47:57,600 Tähelepanu eest kindral Hugh Tudorist. 536 00:48:03,231 --> 00:48:07,935 Arreteerimise eest vastutan mina IRA 11 liikmest. 537 00:48:08,023 --> 00:48:10,593 Kolm ootab nüüd hukkamist. 538 00:48:10,689 --> 00:48:15,679 Kui puudutatakse üht juuksekarva nende peas, Ma saan ka kuuli. 539 00:48:29,315 --> 00:48:31,767 Nii ilus tuba. 540 00:48:33,689 --> 00:48:36,439 Seda on raske ette kujutada karjatab siit üks mees. 541 00:48:39,106 --> 00:48:44,344 Kunagi näinud küünte väljarebimist roostes tangidega, sir John? Hm? 542 00:48:47,106 --> 00:48:50,554 Kogu teie õppimine ja sa ei saa ikka aru. 543 00:48:50,648 --> 00:48:55,306 Oh, ma saan suurepäraselt aru, Hr O'Donovan. 544 00:48:55,398 --> 00:48:59,640 Jumal hoidku Iirimaad kui kunagi teiesugused võtavad kontrolli enda kätte. 545 00:48:59,731 --> 00:49:02,101 Parem alusta mõttega harjuda. 546 00:49:02,190 --> 00:49:05,685 - Preestritest nakatunud suvand! - Lõpeta kiri. 547 00:49:06,689 --> 00:49:08,680 Veenduge, et ta allkirjastaks selle. 548 00:49:10,689 --> 00:49:13,687 Ja siis aidake tal leida tema parimad jalanõud. 549 00:49:14,689 --> 00:49:18,517 Väike harjutus tuleb ära härrasmees talunik ei kahjusta üldse. 550 00:49:29,273 --> 00:49:30,682 Chris. 551 00:49:34,482 --> 00:49:36,472 Olgu, Ted. 552 00:49:37,689 --> 00:49:39,846 Tule nüüd. 553 00:49:39,940 --> 00:49:43,436 - Mida? - Võta oma mantel. 554 00:51:01,273 --> 00:51:04,769 See on Danny ja Pegi maja. 555 00:51:04,856 --> 00:51:07,854 Nad söövad õhtusööki keema meie jaoks. 556 00:51:22,398 --> 00:51:25,514 Tere tulemast. Tere tulemast. Tere tulemast, poiss. 557 00:51:30,107 --> 00:51:34,598 - Sa oled vist väga väsinud. - See on kohutavalt pikk jalutuskäik. 558 00:51:34,689 --> 00:51:37,771 Õhtusöök on teile seal valmistatud. 559 00:51:44,273 --> 00:51:46,808 - Suur tänu. - Tere tulemast. 560 00:51:46,898 --> 00:51:49,600 - Olen kindel, et sa oled väga väsinud. - Nälginud. 561 00:52:01,898 --> 00:52:03,889 Dan. 562 00:52:15,898 --> 00:52:18,682 - Sõnum Damien O'Donovanile. - See olen mina. 563 00:52:25,689 --> 00:52:28,806 - Kas tuleb sõnum? - Ei. Jätka. 564 00:52:33,856 --> 00:52:36,310 Nad hukkasid Johnny, Colum ja Kevin. 565 00:52:36,399 --> 00:52:38,270 Oh, Jeesus Kristus, kõikvõimas. 566 00:52:39,690 --> 00:52:41,396 pätid! 567 00:52:41,482 --> 00:52:44,480 - Kas neid piinati? - Nad olid. 568 00:52:45,690 --> 00:52:47,680 Jeesus. 569 00:52:48,898 --> 00:52:51,304 Olen saanud tellimusi spioonide hukkamiseks. 570 00:52:52,148 --> 00:52:54,056 Mitte ka Chris? 571 00:52:54,148 --> 00:52:58,272 Ah, Jeesus Kristus, poisid. Ta on alles noor mees, nagu. 572 00:52:58,357 --> 00:53:01,141 Hamiltors on tsiviilisik. Sa võid tal käskida lahkuda. 573 00:53:01,232 --> 00:53:04,064 Ta maksis meile juba kolm elu. Oleks võinud rohkem olla. 574 00:53:04,148 --> 00:53:07,063 - See oli tema enda valik. - Ah, aga Chris! 575 00:53:07,148 --> 00:53:10,063 - Me ei saa. Ta on üks meie omadest. - Kongo, ta on reetur. 576 00:53:10,148 --> 00:53:14,556 Vabandust, aga see on sõda. Mis on me teeme siin, nagu? See on sõda. 577 00:53:30,690 --> 00:53:34,138 - Tule nüüd. Liiguta ta edasi, eks? - Siin. 578 00:53:49,482 --> 00:53:52,052 Õppisin viis aastat anatoomiat, Dan. 579 00:53:54,274 --> 00:53:57,141 Ja nüüd ma lasen selle mehe maha peas. 580 00:53:59,482 --> 00:54:02,314 Ma tunnen Chris Reillyt lapsest saati. 581 00:54:04,690 --> 00:54:08,138 Loodan, et see Iirimaa mille nimel me võitleme, eks ole. 582 00:54:24,898 --> 00:54:28,264 Kus su kirjad on? Tule nüüd. 583 00:54:28,357 --> 00:54:32,220 See on mu naise ja minu laste jaoks. 584 00:54:32,315 --> 00:54:34,803 Ma hoolitsen nende kohaletoimetamise eest. 585 00:54:43,023 --> 00:54:44,978 Pöörake ümber! 586 00:54:48,274 --> 00:54:52,184 - Sa ei võida meid kunagi. Kunagi! 587 00:55:10,482 --> 00:55:12,970 Roy, tõuse üles. 588 00:55:19,898 --> 00:55:21,889 Just seal. 589 00:55:24,274 --> 00:55:28,812 Anna mulle oma kirjad, Chris. Anna mulle oma kirjad, Chris! 590 00:55:28,898 --> 00:55:32,892 Ma ei teadnud, mida kirjutada. Ja ema ei oska lugeda. 591 00:55:34,274 --> 00:55:38,054 Lihtsalt ütle talle, et ma armastan teda. Ja kuhu ma olen maetud. 592 00:55:41,898 --> 00:55:43,805 - Kas sa tahad, et ma seda teen? - Ei. 593 00:55:43,898 --> 00:55:45,889 Oled sa kindel? 594 00:55:48,482 --> 00:55:53,388 Luba mulle, Damien. Luba mulle sa ei mata mind tema kõrvale. 595 00:55:53,482 --> 00:55:56,397 Kabel, kas mäletate, teel üles? 596 00:55:56,482 --> 00:55:57,939 - Kas sa mäletad? - Jah. 597 00:55:58,023 --> 00:55:59,564 Seal sees. 598 00:56:00,690 --> 00:56:03,143 Ütle Teddyle, et mul on kahju. 599 00:56:04,898 --> 00:56:06,805 Ma kardan, Damien. 600 00:56:06,898 --> 00:56:09,565 - Kas olete palvetanud? - Jah. 601 00:56:09,648 --> 00:56:12,054 Jumal kaitseb sind. 602 00:56:57,690 --> 00:57:01,186 Veel kaks on maha põlenud. Koorijad ei võitle vastu. 603 00:57:01,274 --> 00:57:04,603 - Kaks kasarmut on see, mida mulle öeldakse. - See on geniaalne. 604 00:57:04,690 --> 00:57:08,730 - Ja kohtumajad, maksuametid. - See on suurepärane. 605 00:57:08,815 --> 00:57:09,893 Hommik. 606 00:57:09,982 --> 00:57:13,395 Mõned fantastilised asjad juhtuvad vabariiklaste eesmärgi nimel. 607 00:57:13,482 --> 00:57:15,555 Dokkerid streikisid eile. 608 00:57:15,648 --> 00:57:18,563 Raudteemehed keelduvad siiani relvade transportimiseks. 609 00:57:18,648 --> 00:57:21,681 - Armee on kaoses. - Suurepärane. See ikka hoiab. 610 00:57:21,773 --> 00:57:26,265 Iga maa- ja linnavolikogu on tõotanud truudust Dailile. 611 00:57:27,482 --> 00:57:31,973 Küll aga löövad nad vastu. Kaotasime kaks meest O'Connori juures. 612 00:57:32,065 --> 00:57:34,471 Rääkimata kümnetest arreteeritutest, nii... 613 00:57:34,565 --> 00:57:37,054 Ja ütle meile, kuidas näljastreigijatel läheb? 614 00:57:37,149 --> 00:57:39,684 Nad peavad vastu. Nad annavad endast parima. 615 00:57:39,773 --> 00:57:41,811 Kohus on sees. Lähed sisse? 616 00:57:42,690 --> 00:57:47,099 - Poisid, me oleme selleks treeninud. - Mine sisse ja kuula Lilyt. 617 00:57:58,606 --> 00:58:01,392 Hea. Kärnad hästi. Kas sa hoolitsed nende eest? 618 00:58:01,482 --> 00:58:02,974 Jah. Jah. 619 00:58:03,065 --> 00:58:06,596 Mul on Chrisist kahju. Oli vist karm. 620 00:58:07,482 --> 00:58:09,686 Kuidas sul läinud on? 621 00:58:10,690 --> 00:58:13,557 Oli suur, poiss, suur. Aitäh. Tule üks. 622 00:58:19,065 --> 00:58:22,929 Kas nõustusite laenutingimustega ja tee see härra Sweeneyle selgeks 623 00:58:23,024 --> 00:58:26,057 et sa ei saaks talle mõne aja eest tagasi maksta? 624 00:58:27,357 --> 00:58:29,762 Ta teab täpselt millest ta räägib. 625 00:58:29,857 --> 00:58:34,265 Ta nõustus tingimustega ja ütles, et teeb alustada kohe tagasimakseid. 626 00:58:34,357 --> 00:58:35,933 Ta võlgneb tohutu mahajäämuse. 627 00:58:36,024 --> 00:58:40,930 Aitäh, sellest piisab. proua Rafferty. 628 00:58:41,024 --> 00:58:44,602 Leppisite selle laenuga kokku, aga kas andsite härra Sweeneyle teada 629 00:58:44,690 --> 00:58:47,393 mida sa ei suudaks tagasi maksta kohe? 630 00:58:49,482 --> 00:58:52,598 Sa tead täpselt, mis see oli. 631 00:58:52,690 --> 00:58:56,766 Ta ütles, et saab alustada makstes kohe kokkulepitud kursiga. 632 00:58:56,857 --> 00:59:01,597 - Talle antakse aega. - Täidan ainult seda, mida ta ütles. 633 00:59:01,690 --> 00:59:04,688 Sinead, kas sul on need arvud? minu jaoks? 634 00:59:13,690 --> 00:59:18,182 Kuhjuvad intressid, Hr Sweeney, on üle 500 protsendi. 635 00:59:18,274 --> 00:59:21,888 Huvi koguneb kindlasti kui te ei maksa tagasimakseid. 636 00:59:21,982 --> 00:59:23,937 See on tavaline kaubandustava. 637 00:59:24,024 --> 00:59:29,261 Tule nüüd maha, Sweeney, 500? Tule ära! 638 00:59:29,357 --> 00:59:32,474 See on tavaline tavapraktika. Mida ma peaksin tegema? 639 00:59:32,565 --> 00:59:36,476 See on tunnustatud kohus Dail Eireanni alluvuses, 640 00:59:36,565 --> 00:59:38,602 ja natuke dekoori on vaja. 641 00:59:38,690 --> 00:59:42,731 Ausalt öeldes on minu kaastunne vale proua Raffertyga selles küsimuses. 642 00:59:42,815 --> 00:59:44,474 See on väga selge. 643 00:59:44,565 --> 00:59:47,682 Need on väljapressivad intressimäärad. 644 00:59:47,773 --> 00:59:51,389 See on teie positsiooni kuritarvitamine kogukonnas selle eest tasu võtma. 645 00:59:51,482 --> 00:59:54,978 See on vabariiklaste kohus, mitte inglise kohus. 646 00:59:55,065 --> 00:59:59,011 Käesolevaga käsin teil tagasi maksta pr Rafferty kümme šillingit ja kuus penni. 647 00:59:59,107 --> 01:00:02,438 Teil on selleks seitse päeva aega nii. See on see päev järgmisel nädalal. 648 01:00:02,523 --> 01:00:04,431 Kas ma maksan talle tagasi? Kas sa teed minuga nalja? 649 01:00:04,523 --> 01:00:09,477 Ma ei saa talle kuidagi raha maksta. Tema on mulle raha võlgu! 650 01:00:09,565 --> 01:00:12,433 - Mina olen siin kannatanu. - Istu, palun. 651 01:00:12,523 --> 01:00:15,226 Sa küsid minult oma huvist loobuda. 652 01:00:15,316 --> 01:00:18,267 Mina olen see, kes on võlgu ja sa nimetad seda õigluseks? 653 01:00:18,357 --> 01:00:21,391 - Istu maha! - Sa said soovitud tulemuse. 654 01:00:21,482 --> 01:00:23,272 Kängurukohus on see, mis ta on. 655 01:00:23,357 --> 01:00:25,643 Kas ma maksan talle? Mitte mingil juhul! Lase mul minna! 656 01:00:25,732 --> 01:00:28,185 Mida sa teed? Käed minust ära! 657 01:00:28,274 --> 01:00:31,391 Käed minust ära! Ei saa kuidagi... 658 01:00:34,357 --> 01:00:36,726 - Lase minust lahti! - Jumala pärast! 659 01:00:36,815 --> 01:00:41,140 Too ta siia tagasi. Too ta tagasi. Too ta siia tagasi. 660 01:00:43,024 --> 01:00:45,856 Teddy O'Donovars pärast võtmist Härra Sweeney lahkus meilt. 661 01:00:45,940 --> 01:00:48,938 Ta viis ta välja kohtu välisuks. 662 01:00:55,773 --> 01:00:57,764 Teddy O'Donovan! 663 01:01:01,773 --> 01:01:05,471 Teddy O'Donovan, tule tagasi kohe sellesse kohtumajja! 664 01:01:05,565 --> 01:01:09,511 Teddy O'Donovan, ma ei seisa siin terve päev sinu jaoks! 665 01:01:11,565 --> 01:01:14,398 Teddy O'Donovan, tule siia tagasi, palun. 666 01:01:27,191 --> 01:01:30,721 Kes kurat sa ennast pead sekkuda kohtuotsusesse? 667 01:01:30,815 --> 01:01:33,730 - Lily, rahune korraks maha. - Vasta küsimusele. 668 01:01:33,815 --> 01:01:35,521 Sa vastad mu küsimusele. 669 01:01:35,607 --> 01:01:39,186 Kas soovite iga kaupmees ja ärimees meie vastu? 670 01:01:39,274 --> 01:01:41,844 Sa segad kohtu otsus. 671 01:01:41,940 --> 01:01:46,064 Kas sa viskad mind vangi? Kes siis sõda peab? Sina? 672 01:01:46,149 --> 01:01:49,266 Mida härra Sweeney tegi proua Raffertyle eksis. 673 01:01:49,357 --> 01:01:52,639 See oli vale, aga ma vajan marsi raha relvade ostmiseks. 674 01:01:52,732 --> 01:01:56,429 Me ei saa sõda pidada ilma relvadeta. Kas sa võitled selle vastu viskamisega? 675 01:01:56,523 --> 01:01:59,723 Kuidas säilitada usaldust inimesed, kui sa meid õõnestad? 676 01:01:59,815 --> 01:02:02,897 Säilitame nende usalduse relvad käes. 677 01:02:02,982 --> 01:02:06,313 Meil on mehed nelja nurga peal sellest linnast, kes seda linna kaitseb. 678 01:02:06,399 --> 01:02:08,473 Võtsime selle inglastelt jõuga. 679 01:02:08,565 --> 01:02:11,895 Ja selle esimene kohtuotsus, sõltumatu kohus, 680 01:02:11,982 --> 01:02:14,897 sa oled õõnestanud otsustades selle pubisse elama asuda. 681 01:02:14,982 --> 01:02:18,146 Ta varustab meid rahaga relvi ostma. 682 01:02:18,232 --> 01:02:22,308 Sisse tuleb saadetis Glasgow'st järgmise paari nädala jooksul. 683 01:02:22,399 --> 01:02:25,397 Ütle mulle, kuidas ma selle eest maksan kui ta on rakus pahur. 684 01:02:25,483 --> 01:02:29,606 Peaksime kohtu otsuse jõustama. Olen vabatahtlik. Kas keegi teine? 685 01:02:32,191 --> 01:02:34,892 Oota minut. Pea vastu. Käimas on sõda, eks? 686 01:02:34,982 --> 01:02:38,478 Meil on üks eesmärk, et britid Iirimaalt välja saada. 687 01:02:38,565 --> 01:02:41,268 Ja selle maailma Sweeneyd anna meile vintpüssid, 688 01:02:41,357 --> 01:02:45,896 tähtsam kui kuradi kast toidukaubad. Nüüd natuke selgust. 689 01:02:45,982 --> 01:02:49,762 - Hästi öeldud, Rory poiss. Hästi öeldud. - Värvige linn vabariiklikult roheliseks, 690 01:02:49,857 --> 01:02:52,641 aga all, oleme ikka samasugused kui inglased. 691 01:02:52,732 --> 01:02:56,477 - Me ei ole sama, mis inglased. - Parem kui punaseks värvida. 692 01:02:56,565 --> 01:03:00,180 - Ah, ole vait! 693 01:03:00,274 --> 01:03:01,897 Lihtne! Võta rahulikult. 694 01:03:01,982 --> 01:03:05,679 Õiglus ja võrdsus kõigile. Võtke kuulutuse koopia. 695 01:03:05,774 --> 01:03:07,267 Ta on suursugune. Ta on suursugune. 696 01:03:07,357 --> 01:03:11,102 - Kas teile, poisid, tundub see naljakas? - Väga, väga naljakas. 697 01:03:11,191 --> 01:03:15,481 Pöörake taskud välja. Kui palju raha on taskus? 698 01:03:15,565 --> 01:03:18,682 - Ole ettevaatlik, Dan. - Ole vait. Ole vait. 699 01:03:18,774 --> 01:03:20,930 - Kui palju? - Millest sa räägid? 700 01:03:21,024 --> 01:03:24,354 Kas te ei saa vastata tsiviilküsimusele? Kui palju sul raha on? 701 01:03:24,441 --> 01:03:27,059 - Vasta talle, Tim. - Kui palju? 702 01:03:31,982 --> 01:03:36,272 - Mul on šilling, eks? - Ned, kui palju maad sul on? 703 01:03:36,358 --> 01:03:39,639 Vasta mulle, tule. Kas sul on rohulible teie nimele? 704 01:03:39,732 --> 01:03:40,894 Ei, mitte tera. 705 01:03:40,982 --> 01:03:43,139 - Nende poistega on kõik korras. - Las ma lõpetan. 706 01:03:43,232 --> 01:03:46,562 ma räägin siin. Õige, te olete vaesed, täpselt nagu mina. 707 01:03:46,648 --> 01:03:49,765 Heitke pilk sellele riigile ja vaadake vabatahtlike arvu 708 01:03:49,857 --> 01:03:53,767 kes on seotud maade arestimisega, karja ajab. Tea, miks see nii on? 709 01:03:53,857 --> 01:03:56,559 - Sellest piisab. - Sellest ei piisa! 710 01:03:56,648 --> 01:04:00,264 IRA toetab majaomanikke ja purustades selliseid inimesi nagu sina ja mina. 711 01:04:00,358 --> 01:04:03,272 - Sa istusid eile õhtul IRAga maha. - Ma räägin siin! 712 01:04:03,358 --> 01:04:05,513 Sa tahad hullust riigis üles ja alla? 713 01:04:05,607 --> 01:04:08,178 Oota. Sa nägid seda siin kaks minutit tagasi. 714 01:04:08,301 --> 01:04:10,209 Need poisid toetavad kohalikku suurärimeest 715 01:04:10,301 --> 01:04:14,590 ja müüa maha ema, kes seda pole teinud sai peni. Täpselt nagu sinu oma! 716 01:04:14,676 --> 01:04:19,582 Teddy... Teddy, mul pole probleemi võta vastu mis tahes tellimust, mida soovite mulle anda. 717 01:04:19,676 --> 01:04:21,963 Hüppan kaljult alla, kui tahad. 718 01:04:22,051 --> 01:04:25,334 Aga sa oled pagana kindel parem austa seda kohut. 719 01:04:25,427 --> 01:04:27,334 - Dan. - See on meie valitsus. 720 01:04:27,427 --> 01:04:30,175 Ma saan aru, mida sa räägid. 721 01:04:30,260 --> 01:04:34,632 Ma maksan womarsi toidukaupade eest omast taskust. 722 01:04:34,718 --> 01:04:36,874 Asi pole selles! 723 01:04:48,592 --> 01:04:50,383 Just seal. 724 01:04:54,135 --> 01:04:55,876 Jeesus. 725 01:05:05,385 --> 01:05:08,383 Matsime ta sellesse kabelisse mägedes. 726 01:05:14,010 --> 01:05:16,380 Ja ma läksin alla ja... 727 01:05:18,385 --> 01:05:20,873 ...ja ma ütlesin tema emale. 728 01:05:22,801 --> 01:05:27,126 Tema ema, kes on süüa teinud minu ja tema poja jaoks. 729 01:05:27,218 --> 01:05:31,674 Ja kui ma talle ütlesin, et ta... ta lihtsalt vaatas mind. 730 01:05:32,801 --> 01:05:35,918 Ja siis ta läks sisse ja ta pani kingad jalga. 731 01:05:36,010 --> 01:05:39,458 Ja ta tuli välja ja ütles: "Viige mind mu lapse juurde." 732 01:05:42,010 --> 01:05:46,583 Ja kõndisime kuus tundi ja ta ei öelnud ühtegi sõna. 733 01:05:48,801 --> 01:05:51,171 Siis jõudsime kabelisse. 734 01:05:55,385 --> 01:05:58,134 Ja ma näitasin talle hauda. 735 01:05:58,218 --> 01:06:02,590 Ja ma paneks... risti ja sellel mõned lilled. 736 01:06:04,385 --> 01:06:08,379 Ja ta pöördus minu poole ja ütles: "Ma ei taha su nägu enam kunagi näha." 737 01:06:12,385 --> 01:06:14,920 Ma olen nüüd piiri ületanud, Sinead. 738 01:06:18,385 --> 01:06:21,383 Ma tahan sinuga aega veeta, Damien O'Donovan. 739 01:06:23,801 --> 01:06:26,255 Ma ei tunne midagi. 740 01:07:58,801 --> 01:08:03,258 Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 741 01:08:05,427 --> 01:08:07,085 Õige, Ted. 742 01:08:16,385 --> 01:08:18,174 See on kõik, isa. Aitäh. 743 01:08:18,260 --> 01:08:20,085 Õige. 744 01:08:22,260 --> 01:08:25,258 Ma annan poistele õnnistuse, Finbar. 745 01:08:31,010 --> 01:08:36,757 Olgu meie Issand Jeesus Kristus kes ohverdas end ristil 746 01:08:36,843 --> 01:08:39,841 igaühele teist... 747 01:08:41,385 --> 01:08:45,082 ...kas Ta lubab sulle jõudu ja julgust 748 01:08:45,177 --> 01:08:48,707 katsumustega tegelemiseks ja katsumused, mis on teie ees. 749 01:08:48,885 --> 01:08:53,672 Nominent Patris et Filii et Spiritus Sancti. 750 01:08:53,759 --> 01:08:55,253 Aamen. 751 01:08:55,343 --> 01:08:57,251 Kongo, seal. 752 01:08:57,343 --> 01:09:00,839 Ned, just Damiersil paremal. 753 01:09:01,593 --> 01:09:04,046 Finbar, kaugemal. 754 01:09:05,801 --> 01:09:09,795 Just... Jah, Nedil paremal. 755 01:10:40,593 --> 01:10:43,296 Abimehed, poisid! Abivahendid! 756 01:10:43,385 --> 01:10:45,873 - Abivahendid! - Abivahendid! 757 01:11:13,926 --> 01:11:15,301 Kukkuge välja! 758 01:12:06,927 --> 01:12:09,924 Lõpetage tuli! 759 01:12:10,801 --> 01:12:12,875 Damien. Kongo. 760 01:12:12,968 --> 01:12:16,299 - Lõpetage tuli! - Mine alla ja kontrolli. 761 01:12:16,385 --> 01:12:18,293 Kongo, kate Damien. 762 01:12:18,385 --> 01:12:23,800 Dan, Finbar, Vince, Shane, vaata positsiooni siit. 763 01:12:23,885 --> 01:12:26,883 Donacha, pilgud avatud tee poole. 764 01:13:06,801 --> 01:13:10,546 - Kas kõik on korras, Teddy? - Üks mees on surnud! Üks mees on surnud! 765 01:13:10,635 --> 01:13:12,921 Meil on üks mees surnud! 766 01:13:13,010 --> 01:13:15,499 - Mida ta ütles? - Üks mees on surnud. 767 01:13:16,510 --> 01:13:18,500 Kes on surnud? 768 01:13:21,801 --> 01:13:24,255 Finbar, üks mees surnud! 769 01:13:31,219 --> 01:13:34,216 - Siin üleval, Damien. - Hangi relvad. 770 01:13:35,968 --> 01:13:38,457 See on Gogan. Anna mulle oma relv. 771 01:13:53,385 --> 01:13:56,300 - Ta on surnud. - Ta on läinud? 772 01:13:56,385 --> 01:13:58,423 - Mida? - Ta on läinud. 773 01:13:58,510 --> 01:14:00,963 Ta on surnud. Gogars surnud. 774 01:14:07,760 --> 01:14:09,667 - Liigutage seda. - Tule, ärka üles. 775 01:14:09,760 --> 01:14:12,674 - Tulge, mehed, te olete sõdurid. - Lõpeta nende vaatamine. 776 01:14:12,760 --> 01:14:15,674 - Te olete sõdurid! - Liigu, liigu, liigu! 777 01:14:15,760 --> 01:14:18,213 Liiguta, tule! Liiguta! 778 01:14:20,968 --> 01:14:23,292 Ta oleks su tapnud! 779 01:14:23,385 --> 01:14:27,082 - Liiguta! Tule nüüd! Kukkuge sisse! - Moodustage oma veerud. 780 01:14:29,385 --> 01:14:32,300 - Kolmekesi. - Kolmekesi. 781 01:14:32,385 --> 01:14:35,300 - Võtke relv õlale. - Võtke oma relv! 782 01:14:35,385 --> 01:14:39,249 - Sean, võta end üles, poiss! - Teie sektsiooni. 783 01:14:40,802 --> 01:14:43,469 veerg, 784 01:14:43,551 --> 01:14:45,294 tähelepanu! 785 01:14:45,385 --> 01:14:47,376 Hup! 786 01:14:48,385 --> 01:14:52,758 Raske äri, poisid. Räpane töö. 787 01:14:52,843 --> 01:14:56,754 Vaata nüüd uuesti, Ma näitan sulle midagi. 788 01:14:56,843 --> 01:14:59,758 Vaata! Vaata paremale. 789 01:14:59,843 --> 01:15:01,750 Vaata paremale. 790 01:15:01,843 --> 01:15:06,584 Palgasõdurid, kellele maksti palka kohale tulla 791 01:15:06,676 --> 01:15:10,717 et meid roomama panna ja meid minema pühkida. 792 01:15:11,968 --> 01:15:16,875 Oleme teinud järgmist. Oleme saatnud sõnum Briti valitsuskabinetile 793 01:15:16,968 --> 01:15:21,590 mis kajab ja kajab üle maailma. 794 01:15:21,676 --> 01:15:24,959 Kui nad toovad oma metsikuse siin, 795 01:15:25,052 --> 01:15:29,046 me kohtume sellega meie oma metsikusega. 796 01:15:56,968 --> 01:15:59,836 Kõik välja! Viige nad välja! 797 01:16:01,386 --> 01:16:03,838 Mine edasi. Jätkake. 798 01:16:08,593 --> 01:16:10,880 Tulge alla. Selle seina vastu. 799 01:16:10,968 --> 01:16:14,500 Laskuge põlvili. Lange põlvili! 800 01:16:14,593 --> 01:16:16,667 Kurat! 801 01:16:16,760 --> 01:16:18,501 Kas teil on ring? Üks ring? 802 01:16:18,593 --> 01:16:21,462 Meie vahel pole ühtegi kuuli. Jääge sinna, kus olete. 803 01:16:21,551 --> 01:16:25,000 - Oh, kurat! 804 01:16:28,760 --> 01:16:31,166 kuradi põrgu, lihtsalt laske mul sinna alla minna! 805 01:16:31,260 --> 01:16:35,882 Ole kurat maas! Pole midagi saame teha. Nad on surnud. 806 01:16:39,510 --> 01:16:41,666 - Võtke ta käsi! - Ei! 807 01:16:41,760 --> 01:16:43,751 Jeesus Kristus! 808 01:16:45,177 --> 01:16:46,421 Ei! 809 01:16:49,510 --> 01:16:53,503 Te pätid! Tule minust maha! 810 01:17:00,260 --> 01:17:03,175 Jää. Ei, jää sinna, kus sa oled! 811 01:17:03,260 --> 01:17:07,337 Mis kasu sa surnud oled? Jää. Jääd sinna, kus sa oled. 812 01:17:22,386 --> 01:17:25,881 Räägi meile, mida me teada tahame! 813 01:17:25,969 --> 01:17:30,626 - Räägi meile, mida me teada tahame! 814 01:17:32,635 --> 01:17:36,167 Mine, sa oled surnud. Jää! 815 01:17:39,177 --> 01:17:41,630 Fenian hoor! 816 01:17:44,969 --> 01:17:47,458 Vaata, kuidas see põleb! 817 01:17:52,177 --> 01:17:53,883 Räägi meile, mida me tahame. 818 01:17:53,969 --> 01:17:56,836 Räägi meile! Räägi meile! 819 01:18:25,969 --> 01:18:28,458 vabandan. vabandan. 820 01:18:49,177 --> 01:18:50,669 Lihtne teeb seda. 821 01:18:50,760 --> 01:18:54,256 - Kuidas ta vastu peab? - Ta on ikka väga nõrk. 822 01:18:58,969 --> 01:19:01,801 Noh, Bernadette me peame su üles leidma 823 01:19:01,885 --> 01:19:04,753 kuhugi ööbima järgmisteks nädalateks. 824 01:19:04,844 --> 01:19:08,174 Olen kindel, et McCan'thyd hoiavad meid mõnda aega, Damien. 825 01:19:08,261 --> 01:19:11,957 Ma lähen sinna hiljem. ema, me läheme hiljem McCan'thysse. 826 01:19:12,052 --> 01:19:14,173 - Ma ei koli siit ära. - Mida? 827 01:19:14,261 --> 01:19:16,546 Ma ei koli siit välja. 828 01:19:16,635 --> 01:19:20,464 Olin nelja-aastane, mu isa suri näljapalavikku. 829 01:19:20,552 --> 01:19:23,467 - Muidugi, ma tean, Peggy. - Ja hiljem sündis mul viis last. 830 01:19:23,552 --> 01:19:27,759 Ja mind tõsteti välja. Ja ma ei ole välja kolides, kui just kastis pole. 831 01:19:27,844 --> 01:19:29,918 See kestab vaid paar nädalat. 832 01:19:30,010 --> 01:19:32,499 Siin pole midagi. Maja on kadunud. 833 01:19:32,593 --> 01:19:36,339 - Ma koristan kanakuudi ära. - Ära nüüd nii räägi. 834 01:19:36,427 --> 01:19:40,255 - Puhastage kanakuudi välja? - Jah, ma koristan kanakuuti. 835 01:19:40,344 --> 01:19:44,882 Kus Michael mõrvati? Kas sa loodad, et elame seal sees? 836 01:19:44,969 --> 01:19:47,458 - Ma koristan kanakuudi. - Ma tean, Peggy. 837 01:19:47,552 --> 01:19:51,167 - Sa ei saa seda minuga teha, Nan! - Ma lähen ja koristan kanakuudi ära. 838 01:19:51,261 --> 01:19:55,041 Jeesus Kristus, kas sa ei näe mida nad minuga on teinud? 839 01:19:55,136 --> 01:19:59,046 - Ma pole nii tugev sina, Nan. - Nan, palun. 840 01:19:59,136 --> 01:20:03,046 Jeesus, Damien, kas sa viid mu siit ära? 841 01:20:03,136 --> 01:20:06,299 - Tule siia. Sinead. Tule nüüd. - Ma ei jaksa enam! 842 01:20:06,386 --> 01:20:12,299 Ma ei taha lõpetada nagu tema! Ma tahan omada mingit elu! 843 01:20:12,386 --> 01:20:14,625 Tule nüüd. Tule nüüd. 844 01:20:14,718 --> 01:20:18,215 - Ah, Jeesus! - Istu maha. Istu maha. Istu maha. 845 01:20:20,760 --> 01:20:23,758 - Sa oled ikka veel šokis, kas kuuled? 846 01:20:24,386 --> 01:20:28,000 - Kõik on kadunud. - Nüüd lihtne. Lihtne nüüd. Lihtne nüüd. 847 01:20:28,094 --> 01:20:30,417 - Sinead. 848 01:20:30,593 --> 01:20:33,296 - Teddy O'Donovan? 849 01:20:33,386 --> 01:20:35,376 Teddy O'Donovan? 850 01:20:36,510 --> 01:20:38,797 Mul on kiireloomuline sõnum Teddy O'Donovan jaoks. 851 01:20:39,969 --> 01:20:43,382 - Mida sa tahad? - Mul on talle sõnum. 852 01:20:43,469 --> 01:20:46,467 - Mis su nimi on? - Tomas, söör. 853 01:20:47,469 --> 01:20:49,838 Mis on sõnum? 854 01:20:49,927 --> 01:20:52,842 ma ei tea. See algab lihtsalt T-ga, see on kõik, mida ma tean. 855 01:20:52,927 --> 01:20:56,423 Kõige tähtsam sõna Sõnum algab T-ga? 856 01:20:56,510 --> 01:20:59,046 - Kus sõnum on? - Kes selle sulle andis? 857 01:20:59,136 --> 01:21:02,583 - Mees küla all. - Ma arvan, et ta on selle kaotanud. 858 01:21:03,593 --> 01:21:07,339 - Olge nüüd, kus sõnum on? - Kontrollige oma tagataskuid. 859 01:21:07,428 --> 01:21:10,923 - Kes selle sulle andis? Kas sa kaotasid selle? - Võtke jope seljast. 860 01:21:11,010 --> 01:21:12,918 - Kas see oli paberitükk? - Jah. 861 01:21:13,010 --> 01:21:16,874 - Kas see oli oluline sõnum? - Jah. Ta ütles, et see on väga oluline. 862 01:21:16,969 --> 01:21:19,090 Tal oli sõnum, kuid ta on selle kaotanud. 863 01:21:19,177 --> 01:21:20,551 Mul pole selleks aega. 864 01:21:20,635 --> 01:21:23,171 - Kas sa tulid mäest alla või üles? - Mäest alla. 865 01:21:23,261 --> 01:21:28,250 Vaadake, kas leiate selle. Paks sõnumi mahajätmise eest, eks? 866 01:21:30,510 --> 01:21:33,508 Oota, mul on see. Mul on see. Mul on see. 867 01:21:35,136 --> 01:21:38,631 «Rahu on välja kuulutatud. Vaenutegevus lakkab alates südaööst." 868 01:21:38,719 --> 01:21:40,958 - "Jumal õnnistagu teid kõiki. Finbar." - Vaherahu? 869 01:21:41,052 --> 01:21:43,173 - Mida? - Vaherahu on välja kuulutatud. 870 01:21:43,261 --> 01:21:45,665 - "Rahu on välja kuulutatud." - Vaata meile. 871 01:21:45,760 --> 01:21:49,505 «Vaenutegevus lakkab alates südaööst. Jumal õnnistagu teid kõiki. Finbar." 872 01:21:49,593 --> 01:21:51,501 - Sa teed nalja! - Jeesus Kristus! 873 01:21:51,593 --> 01:21:53,501 Kas see on õige? 874 01:21:53,593 --> 01:21:58,002 - See on vaherahu, poisid. - Kas see on õige? 875 01:21:59,136 --> 01:22:00,925 "Rahu on välja kuulutatud." 876 01:22:01,011 --> 01:22:03,500 - Kas see on Finbari kirjutis? - On, jah. 877 01:22:03,593 --> 01:22:06,508 - "Jumal õnnistagu teid kõiki. Finbar." - Jeesus! 878 01:22:06,593 --> 01:22:08,501 - Mis see on? - Vaherahu. 879 01:22:08,593 --> 01:22:11,959 Jah! Jah! 880 01:24:45,927 --> 01:24:48,842 "Sinn Fein ja valitsuse delegaadid kohtuvad 881 01:24:48,927 --> 01:24:51,499 ja kõik loodavad õnnelik lahendus." 882 01:25:06,927 --> 01:25:10,707 "Edu! Briti ja Iiri juhid kirjutavad alla rahulepingule. 883 01:25:22,802 --> 01:25:27,792 „Leping kehtestab uus Iiri vabariik." 884 01:25:31,510 --> 01:25:36,299 "Sellel on täielik kontroll tolli üle, tariifid ja majanduspoliitika." 885 01:25:36,386 --> 01:25:38,377 See on kõik, poiss. 886 01:25:39,510 --> 01:25:43,504 "Iiri delegaadid kes lepingule alla kirjutas..." 887 01:25:49,428 --> 01:25:53,256 «Uus riik jääb sisse Briti impeeriumi ülemvõimuna." 888 01:25:53,344 --> 01:25:55,335 Dominioonina? 889 01:25:56,844 --> 01:26:01,667 „Uue parlamendi liikmed teevad annan truudusevande..." 890 01:26:01,761 --> 01:26:03,420 Kas sa näed seda? 891 01:26:03,510 --> 01:26:05,631 "Suurepärane uudis ütleb kuningas!" 892 01:26:05,719 --> 01:26:08,633 Milline rahu saab olla kuningaga? 893 01:26:08,719 --> 01:26:10,626 Nad on vales olukorras. 894 01:26:10,719 --> 01:26:13,633 - Mul ei ole ühtegi kuningat. - Minge ära! 895 01:26:13,719 --> 01:26:17,251 Mida? Mitte mingil juhul! Mitte mingil juhul! 896 01:26:18,719 --> 01:26:23,092 Kas selle nimel me võitlesime, kas pole? Kas selle nimel me võitlesime, kas pole? 897 01:26:27,011 --> 01:26:28,918 1916. aasta reetmine. 898 01:26:29,011 --> 01:26:32,424 Vaata seda, poiss. See kõik on tõsi. 899 01:26:33,510 --> 01:26:36,508 "Lähene ja kohutav sõda." 900 01:26:38,344 --> 01:26:40,797 Need olid täpselt sõnad. 901 01:26:41,761 --> 01:26:44,297 Ähvardus lubas Briti kabineti poolt 902 01:26:44,386 --> 01:26:46,377 kui me seda lepingut ei ratifitseeriks. 903 01:26:47,261 --> 01:26:52,463 Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenead, Hamar Greenwood. 904 01:26:53,510 --> 01:26:57,126 Hulk tigedaid pätid ühes toas, mida te ei kujuta ette. 905 01:26:57,219 --> 01:26:59,921 Nad on just vaadanud 17 miljonit 906 01:27:00,011 --> 01:27:03,459 mehed, naised ja lapsed surevad suures sõjas. 907 01:27:04,552 --> 01:27:08,250 Sa arvad, et nad panevad jonni paar tuhat surnud vabariiklast? 908 01:27:08,345 --> 01:27:12,290 Bluffimine. Nad on räpases sõjas ja nad ei saa võita. 909 01:27:12,386 --> 01:27:14,874 - Oh, ma näen. Piisavalt õiglane. - Nõustun. 910 01:27:14,969 --> 01:27:18,500 Nad ei kaota oma nägu Ameerika. Ja ülejäänud maailm. 911 01:27:18,594 --> 01:27:22,126 - Nad ei kavatse sellega riskida. - See maksab neile 10 000 dollarit päevas. 912 01:27:22,219 --> 01:27:24,754 Pärast seda on neil palju rohkem, ära muretse. 913 01:27:24,844 --> 01:27:27,593 Poisid, te ei kuule mida Teddy räägib. 914 01:27:27,677 --> 01:27:30,380 "Lähene ja kohutav sõda." Mõelge sellele. 915 01:27:30,470 --> 01:27:34,877 Meil on riigis 3500 vintpüssi. Kuidas see meie jaoks toimima hakkab? Ah? 916 01:27:34,969 --> 01:27:39,756 Poisid, meil on vabadus meie haardeulatuses. 917 01:27:39,844 --> 01:27:43,754 Me oleme nii lähedal. See on vaid üks toll aga see on ikka kättesaamatu. 918 01:27:43,844 --> 01:27:49,344 Ja kui me nüüd lõpetame, siis teeme seda mitte kunagi enam... võim tagasi saada 919 01:27:49,428 --> 01:27:52,923 mida ma siin toas tunnen. Ma tunnen seda täna siin toas. 920 01:27:53,011 --> 01:27:55,048 Ja kui me nüüd peatume, 921 01:27:55,136 --> 01:28:00,042 mitte kunagi meie elu jooksul kas me näeme seda energiat uuesti. Kunagi! 922 01:28:00,136 --> 01:28:04,627 Nii et ma palun igaüht üks teist läheb selle tolli kaugusele. 923 01:28:04,719 --> 01:28:08,629 Me ei saa peatuda enne, kui oleme täielik vabadus Suurbritanniast! 924 01:28:13,510 --> 01:28:16,426 Kas mäletate seda? Kas mäletate seda? 925 01:28:16,510 --> 01:28:18,916 Igaüks meist andis truudusvande 926 01:28:19,011 --> 01:28:23,917 1919. aasta Iiri parlamendile. See leping lendab näkku. 927 01:28:24,011 --> 01:28:27,377 See solvab seda meie käest küsides järjekordset vannet andma 928 01:28:27,470 --> 01:28:30,172 kuningale, keda me proovime välja saada. Vanne! 929 01:28:30,261 --> 01:28:33,757 Ja võib-olla kui ma oleksin poliitik, nagu teie ise, 930 01:28:33,844 --> 01:28:37,340 Ma võin öelda mida tahan, aga ma ei ole. 931 01:28:37,428 --> 01:28:42,002 Olen vabariiklane. Ja ainus küsimus, millele ma tahan, et sa vastaksid, on 932 01:28:42,094 --> 01:28:44,334 kas olete oma sõna mehed? 933 01:28:44,428 --> 01:28:46,217 Kas sa ootad, et ma sellele vastan? 934 01:28:46,303 --> 01:28:49,170 - Kas sa oled vabariiklane? - Muidugi olen vabariiklane! 935 01:28:49,261 --> 01:28:52,176 - Ma pean midagi vastuseks ütlema. - Verine valetaja. 936 01:28:52,261 --> 01:28:54,051 Puuduvad näod. 937 01:28:54,136 --> 01:28:56,706 Kuid nad on siin endiselt kohal. 938 01:28:57,719 --> 01:29:02,839 See on Kevin, Johnny, Colum, mõrvati kasarmus. 939 01:29:02,928 --> 01:29:06,624 Seal on Benny, tulistati muru lõikamise ajal selga. 940 01:29:06,719 --> 01:29:11,791 Aidan, piinati ja siis poos. 941 01:29:11,886 --> 01:29:13,758 Michael. 942 01:29:13,844 --> 01:29:17,008 Jeesus, ma võiksin jätkata terve päeva, kuid me ei saa Michaeli unustada. 943 01:29:18,136 --> 01:29:21,134 Ta peksti puruks ema ees. 944 01:29:21,928 --> 01:29:26,501 Ja ma ei saa, ma ei tee... 945 01:29:27,719 --> 01:29:31,843 ...sülitada haudadele meie surnud märtritest 946 01:29:31,928 --> 01:29:35,838 truudusvande andmisega Briti kroonile! 947 01:29:41,552 --> 01:29:44,634 Kui sa tõesti tahad rüvetada nende poiste hauad, 948 01:29:44,719 --> 01:29:48,547 kui soovite solvata nende mälestusi, te lähete edasi ja lükkate selle lepingu tagasi. 949 01:29:48,636 --> 01:29:51,041 Sest selle nimel nad surid. 950 01:29:51,136 --> 01:29:54,583 Ja kuna paljud teist on liiga kangekaelsed! 951 01:29:54,677 --> 01:29:57,592 Sa oled liiga kangekaelne! Sa oled liiga kangekaelne, et... 952 01:29:59,677 --> 01:30:03,257 Räägi Michael Collinsist. Michael Collins on kangelane. 953 01:30:03,345 --> 01:30:08,002 Ta läks sealt alla Londonisse. Ta oli meelitatud veini ja söögiga. 954 01:30:08,094 --> 01:30:11,128 - Ta ei pidanud läbirääkimisi korraliku lepingu sõlmimiseks. - Verine alistumine. 955 01:30:11,220 --> 01:30:13,886 Pigem alistumine kui see, mida britid teevad? 956 01:30:13,969 --> 01:30:16,209 Mõelge järeleandmistele nad on teinud. 957 01:30:16,303 --> 01:30:19,467 Lloyd George on koalitsioonis paadunud tooridega. 958 01:30:19,552 --> 01:30:21,295 Mis puudutab neid, 959 01:30:21,386 --> 01:30:25,711 Iirimaa on see pisike täpp palju suuremas pildis. 960 01:30:25,802 --> 01:30:31,088 Kas sa arvad tõsiselt, et nad laseksid tal? andke rahvuslastele roheline tuli 961 01:30:31,178 --> 01:30:33,547 Indias ja Aafrikas 962 01:30:33,636 --> 01:30:37,333 ja kogu kuradi impeerium andes meile täieliku sõltumatuse? 963 01:30:37,428 --> 01:30:40,840 Seda ei juhtunud kunagi sel viisil ja te kõik teate seda. 964 01:30:40,928 --> 01:30:45,420 Kui me selle lepingu ratifitseerime, siis me seda teeme hävitada kaks kõige kallimat kingitust 965 01:30:45,511 --> 01:30:47,419 mille võitsime viimastel valimistel. 966 01:30:47,511 --> 01:30:52,252 Üks, olles täielik mandaat vabadus, mitte kompromissitud vabadus. 967 01:30:52,345 --> 01:30:56,634 Teine, olles demokraat programm, milles see sisaldub 968 01:30:56,719 --> 01:30:59,883 prioriteet, rahva heaolu üle erahoolekande. 969 01:30:59,969 --> 01:31:04,378 See leping kinnitab vase hoia võimsaid vaeste üle 970 01:31:04,470 --> 01:31:06,874 sest tuleb kindralkuberner 971 01:31:06,969 --> 01:31:11,259 kellel on meie nukuparlament jalutusrihm. See toimib nagu tavaliselt, 972 01:31:11,345 --> 01:31:16,417 töölistega, kes on seotud vahetusega kell a tehas ja tüübid, kes kerjavad tööd. 973 01:31:19,636 --> 01:31:23,582 See on riigi jagamine. Võõrandumine, 974 01:31:23,677 --> 01:31:27,257 meie vendade hülgamine selle riigi tipus. 975 01:31:27,345 --> 01:31:31,208 Ütlete, et britid lahkuvad? Nad lähevad 300 miili mööda teed üles. 976 01:31:31,303 --> 01:31:34,301 Mehed, naised ja lapsed põletatakse oma kodudest välja. 977 01:31:34,386 --> 01:31:36,921 See on tõsi, poiss. See on tõsi. 978 01:31:37,011 --> 01:31:39,334 Mu nõod on tänavatel Belfastist. 979 01:31:39,428 --> 01:31:44,962 Lojalistid põletasid oma kodudest maha. Pagulasi on kõikjal Dublinis. 980 01:31:45,053 --> 01:31:47,541 Teate, mida see leping tähendab nende jaoks? 981 01:31:47,636 --> 01:31:51,168 Sektantlike jõukude asemel nüüd seisavad nad silmitsi samade pättidega 982 01:31:51,261 --> 01:31:53,584 relvastatud ja mundris Briti riigi poolt. 983 01:31:53,677 --> 01:31:56,463 - Lugege lepingut, Sinead. 984 01:31:56,552 --> 01:31:59,835 Pole kindlust. Meil on jagatud Iirimaa. 985 01:31:59,928 --> 01:32:03,838 Kindlus on olemas. Lugege lepingut. Lugege lepingut. Kindlus on olemas. 986 01:32:03,928 --> 01:32:04,958 Dan? 987 01:32:06,136 --> 01:32:09,051 Mu isa oli mereväelane. Ta töötas Londonis, 988 01:32:09,136 --> 01:32:13,130 tuppence ha'penny jaoks aukude kaevamine kuni ta tappis. 989 01:32:14,345 --> 01:32:16,252 Mul oli kaks õde, keda ma kunagi tundma ei saanud 990 01:32:16,345 --> 01:32:19,924 sest nad surid lapsekingades arsti puudumise pärast. 991 01:32:21,136 --> 01:32:27,843 Nüüd, millele ma registreerusin, kui sain osales selles, oli osa... Siin. 992 01:32:27,928 --> 01:32:29,835 Mul on siin paberitükk. 993 01:32:29,928 --> 01:32:32,842 See pärineb demokraatlikust programmist esimesest päevast. 994 01:32:32,928 --> 01:32:36,921 See on lühike tsitaat. Ma ei hoia sind. Ma loen selle teile ette. 995 01:32:40,719 --> 01:32:42,757 "Rahvaste suveräänsus 996 01:32:42,844 --> 01:32:46,838 laieneb mitte ainult kõigile meestele ja rahva naised, 997 01:32:46,928 --> 01:32:50,258 vaid kogu selle materiaalsele varale, 998 01:32:50,345 --> 01:32:55,049 rahvaste muld ja kõik selle ressursid. Kogu rikkus, 999 01:32:55,136 --> 01:32:59,130 ja kõik rikkust tootvad protsessid rahvas." 1000 01:33:01,719 --> 01:33:06,176 See tähendab, et me kõik siin riigis omavad kõike sellest riigist. 1001 01:33:06,261 --> 01:33:11,842 Ja see on see, millele me kõik alla kirjutasime kui me Daili poolt hääletasime. eks? 1002 01:33:13,261 --> 01:33:15,963 Kui me selle poole püüdleme, 1003 01:33:16,053 --> 01:33:19,749 iga laps siin riigis saavad võrdsed võimalused. 1004 01:33:19,844 --> 01:33:23,755 Kui me seda ei tee, neil pole põrgus võimalust. 1005 01:33:23,844 --> 01:33:28,964 Kui me selle lepingu ratifitseerime, kõik, mida me muudame 1006 01:33:29,053 --> 01:33:32,548 on võimsate aktsendid ja lipu värv. 1007 01:33:35,011 --> 01:33:38,342 See pole tõsi! See pole tõsi! 1008 01:33:56,345 --> 01:33:59,426 Jumal tänatud, see oli suurepärane päev et näha nende tagakülge. 1009 01:33:59,511 --> 01:34:01,916 Jeesus Kristus, Ma arvasin, et ma ei näe seda päeva kunagi. 1010 01:34:02,011 --> 01:34:04,298 - Sa võid seda uuesti öelda. - Mitte enne tähtaega. 1011 01:34:04,387 --> 01:34:06,128 Täpselt nii. 1012 01:34:19,970 --> 01:34:22,375 Head vabanemist neile. 1013 01:34:25,345 --> 01:34:29,634 Nüüd ühe otsa pilet, poisid. Võtke seif teekonda ja Jumal õnnistagu teid kõiki. 1014 01:34:29,719 --> 01:34:33,251 - Kurat, Paddy! - Ja ma näen sind põrgus. 1015 01:34:33,345 --> 01:34:35,252 Silmad ees, sõdur! 1016 01:34:35,345 --> 01:34:37,833 Vaata neid. Nende vahel pole relv. 1017 01:34:37,928 --> 01:34:40,417 Andis need kõik kätte freestateritele. 1018 01:34:40,511 --> 01:34:44,635 Jeesus Kristus. Nad on teel. Kas see pole teie jaoks piisavalt hea? 1019 01:34:44,719 --> 01:34:49,377 Vaadake siin gombeen-mehi. Lakub juba nende huuli, Damien. 1020 01:34:49,470 --> 01:34:50,666 Korralikud mehed. 1021 01:34:50,761 --> 01:34:52,835 - Kas nad on? - Jah, nad on. 1022 01:34:52,928 --> 01:34:55,630 - See on vabariigi vormiriietuses Teddy. - Mida? 1023 01:34:55,719 --> 01:34:58,291 Teddy kannab verine vabariigi vormiriietus. 1024 01:34:59,136 --> 01:35:02,051 Visake välja Black and Tans, tuua sisse Green and Tans. 1025 01:35:02,136 --> 01:35:04,257 Kurbused, palju teid. 1026 01:35:04,345 --> 01:35:08,173 Sa ei anna meile isegi võimalust. Dail on selle lepingu heaks kiitnud. 1027 01:35:08,262 --> 01:35:10,750 Hasrt on valdkonnas heaks kiidetud. 1028 01:35:10,844 --> 01:35:13,759 See on siin heaks kiidetud, poiss. 1029 01:35:13,844 --> 01:35:16,842 - Kas keegi teist joob? - Jah, jätka. 1030 01:35:22,136 --> 01:35:24,589 - Kuidas läheb, poiss? - Poisid. 1031 01:35:26,928 --> 01:35:30,424 Oleme jälle tööl tagasi. Ma pean Dublinisse minema. 1032 01:35:30,511 --> 01:35:34,256 Vabariikliku armee juhid kutsusid kokku erakorralise koosoleku. 1033 01:35:34,345 --> 01:35:37,129 Kümnest vabatahtlikust seitse lepingu vastu. 1034 01:35:37,220 --> 01:35:41,758 Need freestate-ladeenid siin üleval värbavad vasakule, paremale ja keskele. 1035 01:35:41,845 --> 01:35:43,752 Endine Briti armee, igasugune. 1036 01:35:43,845 --> 01:35:46,677 Kas see on tõsi, et nad toovad sisse relvad Inglismaalt? 1037 01:35:46,761 --> 01:35:50,837 On igasuguseid kuulujutte. Me asutame Dublinis uut peakorterit. 1038 01:35:51,636 --> 01:35:56,128 Ma vajan sind ja ma vajan Rory, et treening jätkuks. 1039 01:35:57,303 --> 01:36:00,218 - Ma võtan ühendust, kui saan. - Hästi. 1040 01:36:00,303 --> 01:36:02,211 Mis siis, kui nad püüavad meie relvi ära võtta? 1041 01:36:02,303 --> 01:36:05,585 Üle mu surnukeha kas me loobume ühestki kuulist. 1042 01:36:06,345 --> 01:36:08,714 Peate alla hoidma. 1043 01:36:09,387 --> 01:36:12,338 - Hoidke seljad all. - Pista see küünarnukkidesse. 1044 01:36:12,428 --> 01:36:16,920 - Hoia oma perse maas. - Tõstke koon sealt välja. 1045 01:36:17,011 --> 01:36:19,500 Sa purustad selle vintpüssi. 1046 01:36:21,220 --> 01:36:24,715 Sinu püssi tagumik on näoga sinust eemale. 1047 01:36:24,803 --> 01:36:27,339 Tule, poiss, hoia joont. Tule nüüd. 1048 01:36:27,428 --> 01:36:30,213 Hoidke joont, poisid. Ärge kiirustage ette. 1049 01:36:30,303 --> 01:36:32,009 Mu vanaema võiks paremini teha. 1050 01:36:32,095 --> 01:36:35,342 Sa jääd jälle maha, sa uimane bollox. Liigu edasi. 1051 01:36:35,428 --> 01:36:37,336 Vaata joone alla. Ei ole ühtki. 1052 01:36:37,428 --> 01:36:39,751 Sinu koon läheb otse pori sisse. 1053 01:36:40,761 --> 01:36:42,668 Õige, järgmine rida. 1054 01:36:43,761 --> 01:36:46,593 Ära jää järjekorras viimaseks. 1055 01:36:46,678 --> 01:36:49,297 Topelt tähendab jooksmist. Tule nüüd! 1056 01:36:50,303 --> 01:36:52,175 Moodustage joon. 1057 01:36:53,178 --> 01:36:56,093 Alla oma kõhud. 1058 01:36:56,178 --> 01:36:57,670 Püssid nagu me teile ütlesime. 1059 01:36:57,761 --> 01:37:00,429 Sa tead, kuhu lähed. Sa ei pea vaatama. 1060 01:37:00,511 --> 01:37:05,501 Teie uimane nägu on suurepärane sihtmärk. Pane nüüd pea alla! 1061 01:37:06,594 --> 01:37:10,292 Kas sa oled arst? Kas sa oled arst? Ma vajan arsti. 1062 01:37:10,387 --> 01:37:13,301 - Ma olen arst. - Mul on haige laps. Kas sa näed teda? 1063 01:37:18,594 --> 01:37:21,592 - Sinust vasakul. - Aitäh. 1064 01:37:27,178 --> 01:37:30,590 Noh, nüüd. Tere. 1065 01:37:30,678 --> 01:37:34,008 - Mis su nimi on? - Diarmuid. 1066 01:37:34,095 --> 01:37:38,586 Kas ma saaksin veidi vaadata sinu silmad? Seal on hea mees. 1067 01:37:39,678 --> 01:37:44,798 Tubli poiss. Kas saate välja paista kas su keel on minu jaoks? Nüüd ütle: "Aaah". 1068 01:37:44,886 --> 01:37:47,671 - Aaah. - Hea mees. 1069 01:37:47,761 --> 01:37:51,376 Õige. Kas sa istuksid? Ma tahan su kõhtu vaadata. 1070 01:37:52,178 --> 01:37:54,086 Võtke see ära. 1071 01:37:54,178 --> 01:37:57,176 Hea mees. Heitke nüüd minu jaoks pikali. 1072 01:37:58,178 --> 01:38:00,631 Kas ta saab korda, doktor? 1073 01:38:01,636 --> 01:38:06,128 Ta teeb seda. Ta saab korda. Tubli poiss. 1074 01:38:13,137 --> 01:38:14,629 Hea mees. 1075 01:38:14,720 --> 01:38:17,634 - Kas sa tahaksid klaasi vett? - Ma ei tee seda. Minuga on kõik korras. 1076 01:38:17,720 --> 01:38:20,043 - Võib-olla tilk endale. - Õige. 1077 01:38:20,137 --> 01:38:22,969 Tõuse nüüd üles. 1078 01:38:24,178 --> 01:38:26,299 - Kas nad on teie õed väljas? - Jah. 1079 01:38:26,387 --> 01:38:29,503 - Mis on nende nimed? - Aoife, Sheila ja Emer. 1080 01:38:29,594 --> 01:38:32,166 Aoife, Sheila ja Emer. 1081 01:38:35,387 --> 01:38:37,009 Kuidas tal läheb? 1082 01:38:44,387 --> 01:38:47,219 Ta on poolnäljas, Dan. 1083 01:38:47,303 --> 01:38:49,093 Jeesus! 1084 01:38:55,178 --> 01:38:59,670 Seal on kaks 30-list hunnikut, hästi? Kontrollige neid veel kord. 1085 01:38:59,761 --> 01:39:01,385 Hästi. 1086 01:39:04,970 --> 01:39:07,884 - Kes laupäeval kioski teeb? - Ah? 1087 01:39:07,970 --> 01:39:10,091 - Kiosk. - Ma ei tee ühtegi kioski. 1088 01:39:10,178 --> 01:39:13,674 - Mida? - Naeratage. Paluge Lilyl kiosk teha. 1089 01:39:13,761 --> 01:39:16,629 Ma ei saa kioski teha. Peate seda tegema. 1090 01:39:16,720 --> 01:39:18,627 Ee, ma ei saa. 1091 01:39:18,720 --> 01:39:20,876 Ühest asjast ma aru ei saa, 1092 01:39:20,970 --> 01:39:24,252 miks sa alati tööjõudu paned vabariigi kohal? 1093 01:39:25,761 --> 01:39:27,503 Telegramm Dublinist. 1094 01:39:27,594 --> 01:39:30,877 Finbar oli neljas kohtus vabariiklaste liidritega. 1095 01:39:30,970 --> 01:39:34,964 Freestaterid purustasid koha 18-naelastega brittidelt. 1096 01:39:38,761 --> 01:39:41,759 - Kuradi pärast. - Kurbused! 1097 01:39:43,178 --> 01:39:46,875 - Sinead, kas keegi tapeti? - Mul pole üksikasju, Lily. 1098 01:39:46,970 --> 01:39:50,300 Kuid Finbar tahab, et me vastu lööksime kohe siia alla. 1099 01:39:51,761 --> 01:39:54,250 Ma ei löö vastu. 1100 01:39:55,595 --> 01:39:58,344 - Kuhu sa lähed, Ned? - Vabandust, poisid. 1101 01:39:58,429 --> 01:40:00,917 - Mul on küllalt. - See on Finbari tellimus. 1102 01:40:01,012 --> 01:40:04,507 Ütle seda pättidele, kes tapavad Vabariiklased neljas kohtus! 1103 01:40:04,595 --> 01:40:06,136 Kuhu sa lähed, poiss? 1104 01:40:06,220 --> 01:40:11,126 Mida kauem ma siin viibin, seda rohkem mersi elud on ohus. Tule nüüd. 1105 01:40:11,220 --> 01:40:13,708 Rory, mida see saavutab? Ned? 1106 01:40:13,803 --> 01:40:17,797 - Saime oma tellimused kätte, eks? - Jeesus Kristus. 1107 01:40:20,595 --> 01:40:24,505 Vabandust, poisid. Ma ei löö vastu. 1108 01:40:24,595 --> 01:40:28,505 Neljas on mehed Kohtud. Meie seltsimehed on seal üleval. 1109 01:40:28,595 --> 01:40:33,299 Damien. Ma olen sinuga kogu tee, aga... ma olen sinuga kogu tee, 1110 01:40:33,387 --> 01:40:35,010 aga need on meie omad poisid. 1111 01:40:35,095 --> 01:40:39,005 Ei, meie kaaslased on neljas Kohtud. Nad on meie seltsimehed. 1112 01:40:39,095 --> 01:40:42,212 - See ei lõpe nelja kohtuga. - Minu jaoks on see läbi. 1113 01:40:42,304 --> 01:40:44,756 Oodake, eks? 1114 01:40:46,387 --> 01:40:48,840 Jeesus Kristus. 1115 01:41:16,761 --> 01:41:19,878 - Õige, pätid. 1116 01:41:19,970 --> 01:41:21,759 Pane maha! Pane maha! 1117 01:41:24,387 --> 01:41:28,878 Rory! Rory, pane oma mehed maha. Rory, pane oma mehed maha. 1118 01:41:28,970 --> 01:41:31,884 - Pane oma auk kinni! - Hirmutage daamid. 1119 01:41:31,970 --> 01:41:34,754 - Pane oma auk kinni! - Seisa maha. 1120 01:41:34,845 --> 01:41:37,878 Haara nende relvad. Kui palju? 1121 01:41:37,970 --> 01:41:40,376 Kuradi mantlid! 1122 01:41:40,471 --> 01:41:44,334 - Pane see maha. Pane maha! 1123 01:41:47,845 --> 01:41:50,132 Jeesus Kristus, mida sa teed? 1124 01:41:50,220 --> 01:41:52,625 Ole vait! Mul on hea meel teiega kõik ära teha. 1125 01:41:52,720 --> 01:41:55,387 Tule, kiirusta, liiguta! 1126 01:41:56,179 --> 01:41:58,300 Olete tapnud kaks iirlast! 1127 01:41:58,387 --> 01:42:01,468 Ütle seda poistele neljas kohtus! Tule, liiguta seda. 1128 01:42:01,553 --> 01:42:04,303 - Mis tunne on tappa iirlane? - Pane oma auk kinni! 1129 01:42:04,387 --> 01:42:06,626 Tule, liiguta seda. Tule nüüd. 1130 01:42:14,803 --> 01:42:19,674 Verine Rory, ta on hull. Mõned pätid on üle mõistuse. 1131 01:42:19,762 --> 01:42:22,962 Eneseõigus Rory, oma suure paksu peaga. 1132 01:42:23,053 --> 01:42:25,968 Ta on oma olemisega üsna rahul allajääja, kas sa tead seda? 1133 01:42:26,053 --> 01:42:29,051 - Ma tõesti. - Jeesus. 1134 01:42:31,179 --> 01:42:35,338 - Sõjakohtud näitavad neile. - Sellest ei piisa. 1135 01:42:35,429 --> 01:42:37,419 Mida sa räägid? 1136 01:42:39,179 --> 01:42:44,168 Kui nad võtavad ühe välja, võtame meie üks tagasi. Kuradi kohtutega. 1137 01:42:45,179 --> 01:42:48,295 Jeesus, Teddy, nad on ikka meie poisid. 1138 01:42:48,387 --> 01:42:52,463 Nad on segaduses. Neil saab aur otsa. 1139 01:42:52,553 --> 01:42:56,085 Mõni tahab. Mõned võitlevad lõpuni. 1140 01:42:56,179 --> 01:42:58,465 nõustun. Peame selle välja lööma. 1141 01:42:58,553 --> 01:43:02,464 Kui me neid ei peata, britid tulevad tagasi. 1142 01:43:02,553 --> 01:43:06,168 Pärast kõike, mida oleme saavutanud, pärast kõike, mida oleme läbi elanud, 1143 01:43:06,262 --> 01:43:09,011 me ei saa selle juurde tagasi pöörduda. 1144 01:43:09,095 --> 01:43:12,591 Ma poleks kunagi arvanud, et näen seda päeva. 1145 01:43:12,678 --> 01:43:17,501 Loodi sõjaväekohtud Iirimaal iirlaste poolt. 1146 01:43:18,387 --> 01:43:22,298 Küüditamine või surmanuhtlus relvadega tabatutele. 1147 01:43:22,387 --> 01:43:25,752 Jumala nimel, mis toimub? 1148 01:43:26,762 --> 01:43:29,759 Leidsin selle tänavalt nädala jooksul. 1149 01:43:31,762 --> 01:43:36,087 "Vabariigi all, maad aristokraatia, kes elab Londonis 1150 01:43:36,179 --> 01:43:41,511 arestitakse ja jagatakse maata töölised ja väiketalunikud." 1151 01:43:41,595 --> 01:43:45,719 „Kogu tööstus ja põllumajandus jääb riigi kontrolli alla 1152 01:43:45,803 --> 01:43:48,718 töötajatele ja põllumeestele kasu." 1153 01:43:48,803 --> 01:43:52,134 Ei rahuldu varastamisega teie säästud, 1154 01:43:52,220 --> 01:43:55,799 nad natsionaliseerivad järgmised 12 apostlit. 1155 01:43:57,179 --> 01:44:01,551 Kallid vennad, meil on võimalus esimest korda põlvkondade jooksul 1156 01:44:01,636 --> 01:44:04,967 selles riigis rahu ja õitsengu nimel. 1157 01:44:05,054 --> 01:44:09,379 Meil on see võimalus ilma Inglise sõdurid marssivad meie tänavatel 1158 01:44:09,471 --> 01:44:12,551 ja väljaspool meie kirikuid pühapäeva hommikul. 1159 01:44:12,636 --> 01:44:17,590 Meil on see võimalus sest oleme lepingule alla kirjutanud. 1160 01:44:17,678 --> 01:44:21,886 - Rahuleping. 1161 01:44:21,970 --> 01:44:23,842 Vaikne! 1162 01:44:24,637 --> 01:44:27,172 Lubage mul neid teile meelde tuletada kes on unustanud 1163 01:44:27,262 --> 01:44:32,464 poolt allkirjastatud pastorikirjast Kardinal Logue ja teised piiskopid. 1164 01:44:33,553 --> 01:44:37,085 Traatyiidivastastel ebaregulaarsetel inimestel on ja ma tsiteerin, 1165 01:44:37,179 --> 01:44:40,130 "Lõputud Iirimaa otsast lõpuni." 1166 01:44:40,220 --> 01:44:44,131 "Ja kõik need, kes osalevad sellistes kuritegudes 1167 01:44:44,220 --> 01:44:46,506 on süüdi kõige raskemates pattudes 1168 01:44:46,595 --> 01:44:52,011 ja seda ei tohi ülestunnistuses vabastada ega ka püha armulauale lubatud." 1169 01:44:52,095 --> 01:44:55,378 Teisisõnu ekskommunikatsioon! 1170 01:44:55,471 --> 01:45:00,009 See arvamus lepingust ei ole lihtsalt katoliku kiriku arvamus, 1171 01:45:00,095 --> 01:45:02,003 see on teiste kirikute arvamus. 1172 01:45:02,095 --> 01:45:04,583 Ja see on arvamus igast ajalehest 1173 01:45:04,678 --> 01:45:07,593 üles ja alla ning pikkus ja selle riigi laius. 1174 01:45:07,678 --> 01:45:12,004 Aga mis kõige tähtsam, see leping ratifitseeriti, 1175 01:45:12,095 --> 01:45:15,378 rahva poolt ülekaalukalt ratifitseeritud 1176 01:45:15,471 --> 01:45:19,381 nende demokraatlikus väljenduses juuni valimistel. 1177 01:45:19,471 --> 01:45:23,962 Kas oskate öelda, kuidas saab ausad valimised selles riigis 1178 01:45:24,054 --> 01:45:28,627 kui võimsaim riik maailmas ähvardab sõda? 1179 01:45:28,720 --> 01:45:32,418 See ei ole rahva tahe. See on inimeste hirm. 1180 01:45:32,511 --> 01:45:36,174 Kuidas sa julged minuga rääkida jumala kojas. Vaikus! 1181 01:45:36,262 --> 01:45:40,966 Damien O'Donovan, sa oled häbi oma vanemate mälestuseks. Mine! 1182 01:45:41,054 --> 01:45:44,964 Vaba riigi põhiseadus oli ainult trükitud valimiste hommikul 1183 01:45:45,054 --> 01:45:46,676 nii et kellelgi polnud aega seda lugeda. 1184 01:45:46,762 --> 01:45:51,336 See pole turg! Istu maha, ole vait või mine välja! 1185 01:45:51,429 --> 01:45:53,917 Ja veel kord katoliku kirik, 1186 01:45:54,012 --> 01:45:57,259 auväärse erandiga, rikaste poolele! 1187 01:45:57,346 --> 01:46:00,793 - Kao välja! - Mine välja. 1188 01:46:04,929 --> 01:46:07,418 Arvasin, et need päevad on läbi. 1189 01:46:12,762 --> 01:46:14,041 Damien. 1190 01:46:15,179 --> 01:46:17,631 Damien. Palun. 1191 01:46:20,179 --> 01:46:22,631 Tule nüüd, poiss. 1192 01:46:23,553 --> 01:46:27,334 Ma tahan sõna. Mida sa teed? Kas sa võitled preestriga? 1193 01:46:27,429 --> 01:46:30,344 Kas pole piisavalt halb kas me võitleme omavahel? 1194 01:46:30,429 --> 01:46:33,344 - Ja milleks see kõik on? - Hästi öeldud, Damien. 1195 01:46:33,429 --> 01:46:38,335 See? See radikaalne jama? Kes on maal kavatseb seda lugeda? 1196 01:46:38,429 --> 01:46:40,336 Kas sa oled seda lugenud, Teddy? Kas sul on? 1197 01:46:40,429 --> 01:46:42,715 Meie oma onud kardavad seda asja. 1198 01:46:42,803 --> 01:46:46,928 - Nad ei lehvita punaseid lippusid. - Sa oled unustanud, kuidas nad käitusid. 1199 01:46:47,012 --> 01:46:50,129 Meie isa, kui ta tulistas Pat McCan'thy, sest ta oli haige 1200 01:46:50,221 --> 01:46:53,835 ja me ei saanud tema poega vaadata näkku selle häbi pärast. 1201 01:46:53,929 --> 01:46:55,919 Mis meie isal teha on sellega? 1202 01:46:56,012 --> 01:46:58,927 Seal on iga neljas inimene tööta selles riigis. 1203 01:46:59,012 --> 01:47:01,927 Olen näinud lapsi ja peresid nälgivad. 1204 01:47:02,012 --> 01:47:04,844 Kas me eeldame, et nad lahkuvad New Yorki ja Londonisse? 1205 01:47:04,929 --> 01:47:07,927 - Kas selle nimel me võitlesime? - Aga me ei võidelnud selle nimel. 1206 01:47:08,012 --> 01:47:10,299 On juba hilja. Sa ei veena mind. 1207 01:47:10,387 --> 01:47:14,002 - Sa oled alati olnud unistaja. -Ma ei ole unistaja, ma olen realist. 1208 01:47:14,720 --> 01:47:17,387 - Hm? - Ma vajan sind sellega seoses, Damien. 1209 01:47:17,471 --> 01:47:21,381 Me lõhume lepingu, kui oleme piisavalt tugev, aga ma vajan sind 1210 01:47:21,471 --> 01:47:24,587 olla selles minuga. Tähendab, sa oled minu... 1211 01:47:24,678 --> 01:47:27,214 Lihtsalt anna mulle aega. Andke sellele võimalus. 1212 01:47:27,304 --> 01:47:32,008 On liiga hilja, Teddy. Sa ei saa vaata seda. Sa tõesti ei näe seda. 1213 01:47:32,095 --> 01:47:36,385 John Bull on sulle käe alla andnud püksid, ta rusikas ümber su püksid. 1214 01:47:36,471 --> 01:47:37,631 See pole see. 1215 01:47:37,720 --> 01:47:44,132 See leping, Teddy, see leping sõlmib sa oled Briti impeeriumi teenija. 1216 01:47:44,221 --> 01:47:47,302 Sa oled end mässinud kuradi Union Jackis. 1217 01:47:47,387 --> 01:47:50,255 - Lihuniku põll, poiss. - Ei. 1218 01:47:51,762 --> 01:47:53,634 Kus on Rory, Damien? 1219 01:47:56,179 --> 01:47:58,881 Hei, ära tee midagi rumalat, Damien. 1220 01:47:58,970 --> 01:48:03,427 Kas sa saad aru, et oled mulle rääkinud et kuna olin 12-aastane? 1221 01:48:26,762 --> 01:48:29,879 Esimene mees, välismaja. Teine mees, välismaja. 1222 01:48:29,970 --> 01:48:32,755 Teie kaks peamajas. Viimane mees minuga. Liiguta seda. 1223 01:48:33,762 --> 01:48:35,799 Mine sinna! Saa üle! 1224 01:48:35,887 --> 01:48:38,885 Kao majast välja. Mine nüüd välja. 1225 01:48:38,970 --> 01:48:40,345 Mine teelt ära! 1226 01:48:40,429 --> 01:48:43,096 - Mis siin toimub? - Relvaotsing. 1227 01:48:43,179 --> 01:48:45,963 Meil pole relvi. Sa ei leia relvi. 1228 01:48:46,054 --> 01:48:49,834 - Mis siin sees toimub? - Too see naine vastu seina! 1229 01:48:49,929 --> 01:48:52,252 - Vastu seda seina. - Kuidas sa saaksid? 1230 01:48:52,346 --> 01:48:54,834 Pärast kõiki kordi andsime sulle süüa ja peavarju. 1231 01:48:54,929 --> 01:48:56,836 - Nendest astmetest üles. - See on häbi. 1232 01:48:56,929 --> 01:48:59,465 - Vastu seina. - Sul peaks häbi olema. 1233 01:48:59,553 --> 01:49:01,296 Tagasi. Siin üleval. 1234 01:49:04,346 --> 01:49:06,881 Mine edasi. Koos sisse kus ma teid kahte näen. 1235 01:49:06,970 --> 01:49:11,711 Kõik korrad, mil sa meie lauas istusid. Meie toidu söömine. Me andsime sulle peavarju. 1236 01:49:11,804 --> 01:49:15,797 - Tellimused peakorterist. - Et oma inimesi vastu panna? 1237 01:49:16,595 --> 01:49:19,878 Valitsuse korraldused vabast riigist. 1238 01:49:39,762 --> 01:49:41,883 Ma näitan sulle, kus relvad on. 1239 01:49:41,970 --> 01:49:43,961 Sean, vaata ust. 1240 01:50:22,762 --> 01:50:24,800 Sentry, mis seal üleval toimub? 1241 01:50:24,887 --> 01:50:26,878 Mitte midagi, söör. 1242 01:50:29,971 --> 01:50:33,549 - Sentry, tee aruanne. - Siin all ei toimu midagi. 1243 01:50:35,346 --> 01:50:37,337 Peatage või ma tulistan! 1244 01:51:07,429 --> 01:51:10,711 Dan! Dan! Hoia tuld! 1245 01:51:10,804 --> 01:51:13,257 Hoia tuld! Hoia tuld! Dan! 1246 01:51:13,346 --> 01:51:16,711 - Ole vait! - Hoia oma kuradi tuld! 1247 01:51:16,804 --> 01:51:19,293 Dan lasti maha, poisid! Ma olen relvastamata! 1248 01:51:19,388 --> 01:51:21,177 - Ma olen kurat... 1249 01:51:22,096 --> 01:51:24,419 Ei! 1250 01:51:24,512 --> 01:51:29,548 Ei, ära tee! Dan! Ära tee! Lõpeta, poiss. 1251 01:51:29,637 --> 01:51:32,551 Käed püsti! Tõstke käed püsti, pätt! 1252 01:51:32,637 --> 01:51:35,754 Tõstke nad üles! Tõstke nad üles! Käed püsti! 1253 01:51:35,845 --> 01:51:38,169 Ma ütlen sulle, tõsta nad üles! Tõstke nad üles! 1254 01:51:38,263 --> 01:51:40,467 Sellest piisab! Tule tagasi! 1255 01:51:41,346 --> 01:51:43,751 - Mine tagasi! - Dan! 1256 01:51:46,179 --> 01:51:49,094 Tule tagasi! Mine nurka! 1257 01:51:49,179 --> 01:51:52,462 Dan! Dan! 1258 01:51:52,554 --> 01:51:56,879 Jeesus Kristus, kuradi pätid! Relvadeta mees! 1259 01:51:56,971 --> 01:52:01,877 Tulistasid relvastamata meest selga, Denis! Dan! 1260 01:52:01,971 --> 01:52:06,296 Damien, tõsta käed üles või ma tulistan! 1261 01:52:14,971 --> 01:52:18,549 - Kas ta on söönud? - Ei, ta on olnud väga vaikne, söör. 1262 01:52:37,762 --> 01:52:40,251 Kas mäletate, millal me viimati siin olime? 1263 01:52:43,304 --> 01:52:45,792 Sa ütlesid neile, et oled mina. 1264 01:52:48,179 --> 01:52:53,169 - Ma pole sind selle eest kunagi tänanud. - Kõige selle hea eest, mis see sulle tegi. 1265 01:52:56,762 --> 01:52:59,251 Mul on Danist kahju. 1266 01:53:00,263 --> 01:53:04,718 Ja Terence. Kus nad praegu on? 1267 01:53:05,762 --> 01:53:08,677 Nad on keldris. 1268 01:53:08,762 --> 01:53:11,796 Lamades kõrvuti. 1269 01:53:11,887 --> 01:53:15,336 Jeesus, Damien, sa ei peaks siin olema. 1270 01:53:17,804 --> 01:53:22,177 Sa peaksid olema tagasi kodus. Sineadiga tagasi koju. 1271 01:53:23,179 --> 01:53:28,169 Ja homme hommikul, sa peaksid olema haiglas ja õpetama. 1272 01:53:29,179 --> 01:53:34,547 See on kõik, mida olete kunagi teha tahtnud juba poisikesest peale, kas pole? Hm? 1273 01:53:37,179 --> 01:53:39,632 Sa olid alati säravam. 1274 01:53:41,179 --> 01:53:43,632 Parem õpilane miili võrra. 1275 01:53:46,679 --> 01:53:52,676 Sul on Sinead seal. Ta armastab sind. Ja te olete üksteisele mõeldud. 1276 01:53:53,471 --> 01:53:57,002 Sul oleks pidanud... pojad ja tütred, 1277 01:53:57,096 --> 01:54:01,469 ja õpetada neid olema õrn ja... ja õnnelik. 1278 01:54:06,804 --> 01:54:10,667 Ma tahan sellest vormist välja tulla, Damien. Ma tahan rahu. 1279 01:54:10,762 --> 01:54:15,550 Me vajame teiesuguseid inimesi ja isegi minusuguseid, et see juhtuks. 1280 01:54:23,179 --> 01:54:27,255 Damien, ma pole kunagi kerjanud veel üks inimene minu elus, 1281 01:54:27,346 --> 01:54:31,340 aga ma palun sind nüüd. Süda ja hing. 1282 01:54:33,554 --> 01:54:36,552 - Lihtsalt vend vennale. - Mida sa tahad, Teddy? 1283 01:54:39,388 --> 01:54:41,958 Ütle meile, kus käed on, Damien. 1284 01:54:42,762 --> 01:54:44,753 Võtke amnestia. 1285 01:54:45,762 --> 01:54:49,708 Mine koju ja ela oma elu sa peaksid elama. 1286 01:54:51,554 --> 01:54:57,385 Ja me tahame Roryt. Aga sa räägid tema poisid, nad kuulavad teid. 1287 01:55:02,595 --> 01:55:04,633 Sa kuula mind. 1288 01:55:08,138 --> 01:55:12,214 Lasin Chris Reillyt südamesse. 1289 01:55:13,971 --> 01:55:15,961 Ma tegin seda. 1290 01:55:17,179 --> 01:55:19,170 Tead küll, miks. 1291 01:55:21,179 --> 01:55:26,169 Ma ei kavatse välja müüa. 1292 01:55:46,971 --> 01:55:49,424 Parem kirjuta oma kirjad, Damien. 1293 01:55:51,762 --> 01:55:57,676 Räägi meile, kus käed on... või sind lastakse koidikul maha. 1294 01:56:09,179 --> 01:56:11,632 Kas ta ütles midagi, Teddy? 1295 01:56:21,929 --> 01:56:24,050 Kallis Sinead. 1296 01:56:24,138 --> 01:56:28,297 Püüdsin sellesse sõtta mitte sattuda. Ja tegigi. 1297 01:56:28,388 --> 01:56:31,504 Ja nüüd proovige välja tulla ja ei saa. 1298 01:56:35,346 --> 01:56:39,126 Imelikud olendid me oleme, isegi meile endile. 1299 01:56:40,138 --> 01:56:43,052 Hindan iga killust sinust, 1300 01:56:43,138 --> 01:56:46,550 keha ja hing, nendel viimastel hetkedel. 1301 01:56:47,721 --> 01:56:51,631 Sa kunagi ütlesid, et tahad teie lapsed maitsevad vabadust. 1302 01:56:51,721 --> 01:56:54,126 Ma palvetan ka selle päeva eest, Sinead. 1303 01:56:54,221 --> 01:56:58,001 Kuid ma kardan, et see kestab kauem kui kumbki meist ette kujutanud on. 1304 01:56:59,888 --> 01:57:03,798 Dan rääkis mulle kunagi midagi Ma olen kogu selle aja võidelnud. 1305 01:57:05,512 --> 01:57:08,795 Ta ütles: "Seda on lihtne teada mille vastu sa oled, 1306 01:57:08,888 --> 01:57:11,885 hoopis teine teada milleks sa oled." 1307 01:57:12,888 --> 01:57:16,218 Ma mõtlen nüüd, ma tean, ja see annab mulle jõudu. 1308 01:57:19,096 --> 01:57:21,087 Aja jooksul hoolitsege Teddy eest. 1309 01:57:22,096 --> 01:57:25,710 Ma kardan, sees, ta on juba surnud. 1310 01:57:28,888 --> 01:57:32,881 Kui kell tiksub, kujutan ette su südamelöögid mu käe all. 1311 01:57:34,138 --> 01:57:38,297 Hoian teie riputatud medalit ümber kaela ja värisen sees. 1312 01:57:38,388 --> 01:57:40,841 See annab teile ka julgust. 1313 01:57:43,888 --> 01:57:49,387 Hüvasti, Sinead. Ma armastan sind praegu ja jään alatiseks. 1314 01:57:53,512 --> 01:57:56,001 Vasakule, pöörake. 1315 01:57:56,096 --> 01:58:00,304 Vasak, vasak, vasak, parem, vasak. 1316 01:58:05,305 --> 01:58:07,295 Õige, pöörake. 1317 01:58:13,096 --> 01:58:14,719 Peata. 1318 01:58:21,721 --> 01:58:24,091 Tõstke selg vastu posti. 1319 01:58:43,305 --> 01:58:45,295 Edasi marss. 1320 01:58:47,721 --> 01:58:51,383 Vasak, vasak, vasak. 1321 01:59:01,721 --> 01:59:03,711 Pole veel hilja, Damien. 1322 01:59:05,888 --> 01:59:07,878 Minu või sinu jaoks? 1323 01:59:34,305 --> 01:59:36,011 Ei. 1324 01:59:55,929 --> 01:59:58,631 Kui sa ei taha seda teha, Ma annan käsu. 1325 01:59:58,721 --> 02:00:02,631 Ma teen seda. Salk! 1326 02:00:04,721 --> 02:00:06,262 Tähelepanu! 1327 02:00:07,346 --> 02:00:09,835 Ole valmis! 1328 02:00:10,846 --> 02:00:13,169 - Laadige! 1329 02:00:13,263 --> 02:00:15,419 - Võtke sihikule! 1330 02:00:16,721 --> 02:00:17,751 Tuli! 1331 02:00:25,263 --> 02:00:26,839 Telli relvi. 1332 02:01:49,888 --> 02:01:51,878 Sinead? 1333 02:01:54,721 --> 02:01:56,712 Sinead? 1334 02:02:05,512 --> 02:02:07,385 Sinead? 1335 02:02:13,305 --> 02:02:15,296 milles asi? 1336 02:02:18,180 --> 02:02:20,170 Mis viga? 1337 02:02:40,222 --> 02:02:42,212 Siin on ka see. 1338 02:02:53,721 --> 02:02:57,087 - Ei, Sinead. Ei, Sinead. - Ei! Ei! 1339 02:02:58,096 --> 02:03:01,011 - Sinead. - ma... 1340 02:03:01,096 --> 02:03:04,011 - Vabandust. - Tule minust maha. 1341 02:03:04,096 --> 02:03:06,087 Tule minust maha! 1342 02:03:10,888 --> 02:03:14,798 Mine välja. Jäta mind. Kao mu maalt! 1343 02:03:18,305 --> 02:03:21,303 Ma ei taha sind enam kunagi näha! 1344 02:03:34,513 --> 02:03:36,966 Oh, Damien, ei. 1345 02:03:39,513 --> 02:03:41,966 Oh ei.